读吴正仲重台梅花诗

宋 · 梅尧臣

译文

楚梅何多叶,缥蔕攒琼瑰。

楚地梅花为何如此多叶,淡绿的花蒂上攒聚着如玉的花朵。

常惜岁景尽,每先春风开。

总是惋惜岁末光阴将尽,每每在春风到来之前就绽放。

龙沙雪为友,青女霜作媒。

以龙沙大雪为友,以青女寒霜为媒。

托根迩庙堂,结子助鼎鼒。

扎根靠近朝廷庙堂,结出果实可助鼎鼒调味。

吴侯本吴人,笔力高崔嵬。

吴侯本是吴地之人,笔力高超雄伟。

但咏同姓木,予非梁栋材。

只是吟咏同姓的梅木,我并非梁栋之材。

赏析

题解
此诗为梅尧臣读吴正仲重台梅花诗之作。先叙楚梅何多叶与缥蔕攒琼瑰写楚梅何多叶与缥蔕攒琼瑰,次叙常惜岁景尽与每先春风开写常惜岁景尽与每先春风开;又叙龙沙雪为友与青女霜作媒写龙沙雪为友与青女霜作媒,又叙托根迩庙堂与结子助鼎鼒写托根迩庙堂与结子助鼎鼒;又叙吴侯本吴人与笔力高崔嵬写吴侯本吴人与笔力高崔嵬,末叙但咏同姓木与予非梁栋材写但咏同姓木与予非梁栋材。全诗以楚梅何多叶与缥蔕攒琼瑰写梅之花,以常惜岁景尽与每先春风开写梅之先,以龙沙雪为友与青女霜作媒写梅之友与媒,以托根迩庙堂与结子助鼎鼒写梅之用,以吴侯本吴人与笔力高崔嵬写吴之才,以但咏同姓木与予非梁栋材写己之谦。

逐句解读
「楚梅何多叶,缥蔕攒琼瑰」——楚梅何多叶,缥蔕攒琼瑰,写楚地梅花为何多叶,淡绿的花蒂攒聚如琼瑰美玉。

「常惜岁景尽,每先春风开」——常惜岁景尽,每先春风开,写常常惋惜岁末景尽,每每先于春风而开。

「龙沙雪为友,青女霜作媒」——龙沙雪为友,青女霜作媒,写龙沙白雪为友,青女霜降作媒。

「托根迩庙堂,结子助鼎鼒」——托根迩庙堂,结子助鼎鼒,写托根靠近庙堂,结子帮助鼎鼒调味。

「吴侯本吴人,笔力高崔嵬」——吴侯本吴人,笔力高崔嵬,写吴侯本是吴人,笔力高峻崔嵬。

「但咏同姓木,予非梁栋材」——但咏同姓木,予非梁栋材,写只是吟咏同姓之木,我不是梁栋之材。

艺术手法
一、以楚梅何多叶与缥蔕攒琼瑰写梅之花:「楚梅何多叶」以多叶写楚地梅花为何多叶(重台梅),「缥蔕攒琼瑰」以缥蔕攒琼瑰写淡绿的花蒂攒聚如琼瑰美玉。二、「常惜岁景尽」以惜岁景尽写常常惋惜岁末景尽,「每先春风开」以先春风开写每每先于春风而开(梅先春而开)。三、「龙沙雪为友」以雪为友写龙沙白雪为友,「青女霜作媒」以霜作媒写青女霜降作媒(梅与雪霜为伴)。四、「托根迩庙堂」以迩庙堂写托根靠近庙堂(梅近庙堂,非野梅),「结子助鼎鼒」以助鼎鼒写结子帮助鼎鼒调味(梅子可调鼎鼒之味)。

「但咏同姓木」以同姓木写只是吟咏同姓之木(吴侯姓吴,梅亦称吴梅),「予非梁栋材」以非梁栋材写我不是梁栋之材(自谦)。

总体评价
此诗是梅尧臣读诗和诗中写梅之先与己之谦最为得体的一篇。全诗以楚梅何多叶与缥蔕攒琼瑰写梅之花,以常惜岁景尽与每先春风开写梅之先,以龙沙雪为友与青女霜作媒写梅之友与媒,以托根迩庙堂与结子助鼎鼒写梅之用,以但咏同姓木与予非梁栋材写己之谦。

「龙沙雪为友,青女霜作媒」以雪霜写梅之友媒,得体有味。全诗体现了梅尧臣咏梅诗中以雪霜写友媒、以梁栋写谦的特色。

相关诗词