杜鹃

宋 · 梅尧臣

译文

蜀帝何年魄,千春化杜鹃。

蜀帝的魂魄不知在哪一年消散,千百年来化作了杜鹃鸟。

不如归去语,亦自古来传。

那不如归去的啼叫声,也是自古以来就流传下来的。

月树啼方急,山房客未眠。

月下树丛中它正啼叫得急切,山中客舍里的旅人尚未入眠。

还将口中血,滴向野花鲜。

它还将口中的鲜血,滴落在鲜艳的野花之上。

赏析

题解
此诗咏写杜鹃鸟。梅尧臣以蜀帝化杜鹃的传说为背景,从神话写到现实,将杜鹃的啼声与啼血融入客中不眠的情景,末以口中血滴野花的想象收束,凄美动人。

逐句解读
「蜀帝何年魄,千春化杜鹃」——蜀帝的魂魄是哪一年化为杜鹃的呢?千年以来一直化为杜鹃鸟啼叫。蜀帝指蜀王杜宇,传说死后化为杜鹃鸟,千春写传说之久远。

「不如归去语,亦自古来传」——不如归去的啼声,也自古以来流传着。不如归去是杜鹃啼声的拟音,也是羁旅思归之情的象征。

「月树啼方急,山房客未眠」——月光下的树上杜鹃啼得正急,山房中的客子还未入睡。啼方急与客未眠相呼应,鸟之急啼与人之夜醒互为因果。

「还将口中血,滴向野花鲜」——还将口中的鲜血,滴在野花上使之更加鲜艳。传说杜鹃啼至嘴角流血,血滴花上而成杜鹃花,末联以血滴花红的凄美意象作结,将杜鹃鸟与杜鹃花的传说合而为一。

艺术手法
其一,神话与现实交织:从蜀帝化鹃的神话到不如归去的现实啼声,再到客中夜听的亲身体验,神话、传说与现实三层交融。其二,声情互动:杜鹃之啼与客子之不眠互为因果——啼声引人无眠,无眠更觉啼声之急,声情互动构成循环。其三,末联的凄美想象:口中血滴野花鲜,将杜鹃鸟的啼血与杜鹃花的鲜红融为一体,是诗意的升华,也是情感的极致。

总体评价
此诗以杜鹃鸟为题,将神话传说与客中体验融为一体。梅尧臣从蜀帝化鹃的远古传说写起,经不如归去的啼声意象,落回客中不眠的现实,最终以血滴花红的凄美想象收束。全诗从远到近、从虚到实、从声到色,层次分明而意蕴丰富,末联的想象尤为动人。

相关诗词