读汉书梅子真传

宋 · 梅尧臣

译文

子真实吾祖,耿介仕炎汉。

梅子真确实是我的祖先,为人耿直在汉朝为官。

权臣始擅朝,忠良被涂炭。

权臣开始独揽朝政,忠良之臣遭受涂炭之灾。

辇下莫敢言,上书陈治乱。

京城之中无人敢言,他上书陈述治乱之道。

是时卿大夫,曾不负愧汗。

那时的公卿大夫,竟然不觉惭愧流汗。

其文信雄深,烂然今可玩。

他的文章确实雄浑深奥,文采灿然至今仍可赏玩。

危言识祸机,灭迹思汗漫。

正言直谏识别祸机,隐去踪迹思慕仙游远去。

一朝弃妻子,龙性宁羁绊。

一朝抛弃妻子儿女,如龙般的本性岂肯受羁绊。

九江传神僊,会稽隠廛闬。

在九江传说他成了神仙,在会稽隐居于市井之中。

旧市越溪阴,家山镜湖畔。

旧日集市在越溪之南,家乡的山在镜湖之畔。

唯余千载名,抚卷一长叹。

只留下千年之名,我抚卷不禁长叹一声。

赏析

题解
此诗为梅尧臣读汉书梅子真传之作,写读梅福传之感。诗中写梅子真实是我的远祖,耿介仕于炎汉。权臣始擅朝政,忠良被涂炭。辇下莫敢发言,上书陈治乱之策。是时卿大夫,曾不流愧汗。其文信雄深,烂然今可玩。危言识祸机,灭迹思汗漫。一朝弃妻子,龙性宁羁绊。九江传为神仙,会稽隐于廛闬。旧市越溪阴,家山镜湖畔。唯余千载之名,抚卷一长叹。全诗以梅福之忠直与隐逸写出了对先祖的敬仰与长叹。

逐句解读
「子真实吾祖,耿介仕炎汉」——梅子真实是我的远祖,耿介仕于炎汉。写梅福之耿介与仕汉。

「权臣始擅朝,忠良被涂炭」——权臣始擅朝政,忠良被涂炭。写权臣之擅与忠良之被害。

「辇下莫敢言,上书陈治乱」——辇下莫敢发言,上书陈治乱之策。写梅福之上书直言。

「是时卿大夫,曾不负愧汗」——是时卿大夫,曾不流愧汗。写卿大夫之无耻。

「其文信雄深,烂然今可玩」——其文信雄深,烂然今可玩。写梅福之文的雄深。

「危言识祸机,灭迹思汗漫」——危言识祸机,灭迹思汗漫。写梅福之识机与隐逸。

「一朝弃妻子,龙性宁羁绊」——一朝弃妻子,龙性宁羁绊。写梅福之弃家与龙性不羁。

「九江传神僊,会稽隠廛闬」——九江传为神仙,会稽隐于廛闬。写梅福之隐逸传说。

「旧市越溪阴,家山镜湖畔」——旧市越溪阴,家山镜湖畔。写梅福故里之景。

「唯余千载名,抚卷一长叹」——唯余千载之名,抚卷一长叹。写对先祖之敬仰与长叹。

艺术手法
一、以权臣忠良对比:「权臣始擅朝」与「忠良被涂炭」对比,以权之擅与忠之被害对比。二、以莫敢言与上书对比:「辇下莫敢言」与「上书陈治乱」对比,以莫敢言与上书写梅福之直。三、以龙性写不羁:「龙性宁羁绊」以龙性写梅福之不羁,以龙写不羁。四、以抚卷长叹写敬:「抚卷一长叹」以抚卷长叹写对先祖之敬仰,以叹写敬。

总体评价
此诗是梅尧臣读史诗的敬仰之作,以读汉书梅子真传为题材,写出了对先祖的敬仰与长叹。全诗从梅福耿介仕汉到权臣忠良之比,从辇下莫敢言到上书陈治乱,从文雄深到识祸机,从弃妻子到龙性不羁,从隐逸传说到千载之名,写出了梅福的一生。梅尧臣以「一朝弃妻子,龙性宁羁绊」的不羁写出了梅福之性,以「唯余千载名,抚卷一长叹」的长叹写出了对先祖之敬仰,敬仰中有长叹。

相关诗词