东溪

宋 · 梅尧臣

译文

行到东溪看水时,坐临孤屿发船迟。

行走到东溪来看水的时候,坐在孤屿旁迟迟不肯开船。

野凫眠岸有闲意,老树着花无丑枝。

野鸭在岸边安眠颇有闲适之意,老树开花没有丑陋的枝条。

短短蒲茸齐似翦,平平沙石浄于筛。

短短的蒲草茸芽整齐得像剪过一样,平平的沙石干净得像筛过一般。

情虽不厌住不得,薄暮归来车马疲。

心里虽然不厌烦这里却住不下去,薄暮时分回来车马都已疲惫。

赏析

题解
此诗为梅尧臣的名篇《东溪》,写行至东溪观水时的所见所感。诗中野凫闲眠、老树着花、蒲茸齐翦、沙石净筛等意象,构成一幅清幽淡远的溪畔图景,而「情虽不厌住不得」的感慨又将留恋与无奈交织,末以薄暮疲归收束,情味悠长。

逐句解读
「行到东溪看水时,坐临孤屿发船迟」——行走到东溪来看水的时候,坐在孤屿旁迟迟不肯开船。行到与坐临写游踪,发船迟写流连不舍,起笔即奠定闲适而留恋的基调。

「野凫眠岸有闲意,老树着花无丑枝」——野鸭在岸边安眠颇有闲适之意,老树开花没有丑陋的枝条。野凫闲眠是动物之自在,老树着花是植物之不衰,有闲意与无丑枝是千古名句,以平易语写出深刻哲理:事物各有其美。

「短短蒲茸齐似翦,平平沙石浄于筛」——短短的蒲草茸芽整齐得像剪过一样,平平的沙石干净得像筛过一般。齐似翦与净于筛两个比喻精工绝妙,以人工之巧喻天工之美,反衬自然之精妙。

「情虽不厌住不得,薄暮归来车马疲」——心里虽然不厌烦这里却住不下去,薄暮时分回来车马都已疲惫。情不厌写留恋,住不得写无奈,薄暮归来写不得不归的现实,车马疲既是写实也是心境的投射。

艺术手法
其一,对仗极工而语若天成:野凫对老树、有闲意对无丑枝、短短对平平、齐似翦对净于筛,对仗工整而毫无斧凿痕,是梅尧臣「平淡」诗风的典范。其二,以人工喻天工:翦与筛都是人工行为,用以比喻自然之齐整纯净,暗示天工胜于人工,审美趣味独特。其三,情感的克制表达:情不厌住不得,六个字写尽留恋与无奈的矛盾,不说原因而原因自见,含蓄有味。

总体评价
此诗是梅尧臣最负盛名的作品之一,「老树着花无丑枝」尤被称道。全诗写东溪之景不事渲染而自见清美,写不舍之情不言愁而愁自在其中。其平淡自然的风格、精工绝妙的对仗、含蓄深沉的情感,集中体现了梅尧臣开宋诗新风的功力,在中国诗史上占有重要地位。

相关诗词