冬日陪胡武平游西余精舍

宋 · 梅尧臣

译文

侵晨霜气严,溪口冰已合。

清晨霜气凛冽严寒,溪口的水面已经结满了冰。

乌榜将进迟,寒篙旋摧拉。

黑色的船舫行进迟缓,冰冷的竹篙很快就被折断拉坏。

遥看松竹深,雪屋藏山衲。

远远望去松竹幽深,雪中的房屋里隐居着山中的僧人。

登临兴都尽,薄暮沿清霅。

登高游览的兴致已经尽消,傍晚时分沿着清澈的霅水返回。

赏析

题解
此诗为梅尧臣冬日陪胡武平游西余精舍之作。诗中以侵晨霜气严溪口冰已合写冬日之严寒,以乌榜将进迟寒篙旋摧拉写舟行之难,以遥看松竹深雪屋藏山衲写远望之景,以登临兴都尽薄暮沿清霅写兴尽归去。全诗以冬日游寺为题,写出了冬游之难与归去之兴尽。

逐句解读
「侵晨霜气严,溪口冰已合」——清晨霜气严寒,溪口冰面已经合拢,写冬日之严寒。

「乌榜将进迟,寒篙旋摧拉」——黑桨将要前行迟缓,寒篙旋即摧折拉断,写舟行之难。

「遥看松竹深,雪屋藏山衲」——远看松竹深处,雪中屋舍藏着山中僧人,写远望之景。

「登临兴都尽,薄暮沿清霅」——登临的兴致都已尽,薄暮时分沿清霅溪归去,写兴尽归去。

艺术手法
一、以侵晨霜气严溪口冰已合写寒:「侵晨霜气严,溪口冰已合」以霜严冰合写冬日之严寒,以严合写寒。二、以乌榜将进迟寒篙旋摧拉写难:「乌榜将进迟,寒篙旋摧拉」以桨迟篙折写舟行之难,以迟摧写难。三、以遥看松竹深雪屋藏山衲写远望:「遥看松竹深,雪屋藏山衲」以松竹深雪屋藏写远望之景,以藏写隐。四、以登临兴都尽薄暮沿清霅写归:「登临兴都尽,薄暮沿清霅」以兴尽写归去之由,以薄暮写归去之时。

总体评价
此诗是梅尧臣游寺诗中的冬游之作。全诗以冬日游寺为题,从霜严冰合到舟行艰难,从松竹雪屋到兴尽归去,写出了冬游之难与归去之兴尽。梅尧臣以「侵晨霜气严,溪口冰已合」的霜冰写出了冬日之严寒,以「遥看松竹深,雪屋藏山衲」的藏写出了远望之景之美,冬游中有真趣。

相关诗词