董安员外之信州铅山簿

宋 · 梅尧臣

译文

古岸绿蒲老

古老岸边绿色的蒲草已经老去

春帆逆水轻

春天的帆船逆水而行轻快自如

烹鲜聊以芼

烹煮鲜鱼聊且配上野菜佐食

溯险复兼程

逆流而上历经险滩还要赶路

可用兹时乐

可以享受此刻的快乐

无将远道惊

不要被远行的路途所惊扰

曾为江上客

我曾经也是江上的旅客

因赠北行人

因此赠言给北去的人

赏析

题解
此诗为梅尧臣董安员外之信州铅山簿之作。诗中以古岸绿蒲老春帆逆水轻写古岸绿蒲老与春帆逆水轻,以烹鲜聊以芼溯险复兼程写烹鲜芼与溯险兼程,以可用兹时乐无将远道惊写可用兹时乐与无将远道惊,以曾为江上客因赠北行人写曾为江上客与因赠北行人。全诗以送别为题,写出了江行之乐与远道之惊。

逐句解读
「古岸绿蒲老,春帆逆水轻」——古岸绿蒲已老,春帆逆水而轻,写古岸绿蒲老与春帆逆水轻。

「烹鲜聊以芼,溯险复兼程」——烹鲜聊以芼佐,溯险又兼程,写烹鲜芼与溯险兼程。

「可用兹时乐,无将远道惊」——可用此时之乐,无将远道为惊,写可用兹时乐与无将远道惊。

「曾为江上客,因赠北行人」——曾为江上之客,因赠北行之人,写曾为江上客与因赠北行人。

艺术手法
一、以古岸绿蒲老春帆逆水轻写景:「古岸绿蒲老,春帆逆水轻」以绿蒲老写岸之旧,以逆水轻写帆之快,以旧快写江。二、以烹鲜聊以芼溯险复兼程写行:「烹鲜聊以芼,溯险复兼程」以烹鲜写食之美,以溯险写行之难,以美难写行。三、以可用兹时乐无将远道惊写慰:「可用兹时乐,无将远道惊」以兹时乐写乐,以无将远道惊写慰,以乐慰写送。四、以曾为江上客因赠北行人写情:「曾为江上客,因赠北行人」以曾为江上客写己之同,以因赠写情之深,以同深写情。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的江行乐慰之作。全诗以董安员外之信州铅山簿为题,从古岸绿蒲到春帆逆水,从烹鲜芼到溯险兼程,从兹时乐到远道不惊,从曾为江上客到因赠北行人,写出了江行之乐与远道之慰。梅尧臣以「可用兹时乐,无将远道惊」的乐慰写出了送别之情,送别中有真慰。

相关诗词