吊瑞新和尚

宋 · 梅尧臣

译文

示化何悲戚,俱焚只衲衣。

示现圆寂何必悲伤,一同焚化的只有那件衲衣。

已随原火尽,空见野云飞。

已经随着原野上的火焰燃尽,只空空看到野外云朵飘飞。

写影谁方丈,栽松旧翠微。

谁在方丈室中描绘影像,当年栽种的松树依旧翠绿葱茏。

当年渡江钵,弟子独将归。

当年渡江携带的钵盂,如今弟子独自捧着回去。

赏析

题解
此诗为梅尧臣吊瑞新和尚之作。先叙示化何悲戚与俱焚只衲衣写示化何悲与俱焚只衲衣,次叙已随原火尽与空见野云飞写已随原火尽与空见野云飞;又叙写影谁方丈与栽松旧翠微写写影谁方丈与栽松旧翠微,末叙当年渡江钵与弟子独将归写当年渡江钵与弟子独将归。全诗以示化何悲与俱焚只衲衣写僧之化去,以已随原火尽与空见野云飞写火化之景,以写影谁方丈与栽松旧翠微写寺之遗迹,以当年渡江钵与弟子独将归写师之法器与弟子之归。

逐句解读
「示化何悲戚,俱焚只衲衣」——示化何悲戚,俱焚只衲衣,写示化何悲与俱焚只衲衣。

「已随原火尽,空见野云飞」——已随原火尽,空见野云飞,写已随原火尽与空见野云飞。

「写影谁方丈,栽松旧翠微」——写影谁方丈,栽松旧翠微,写写影谁方丈与栽松旧翠微。

「当年渡江钵,弟子独将归」——当年渡江钵,弟子独将归,写当年渡江钵与弟子独将归。

艺术手法
一、以示化何悲戚与俱焚只衲衣写僧之化去:「示化何悲戚」以何悲戚写示寂化去何必悲戚,「俱焚只衲衣」以只衲衣写火化时一起焚烧的只有衲衣。二、「已随原火尽」以原火尽写已经随着原上之火燃尽,「空见野云飞」以空见野云飞写空空只看见野云飞过。三、「写影谁方丈」以谁方丈写画像还在谁做方丈,「栽松旧翠微」以栽松旧翠微写从前栽的松还在翠微之中。四、「当年渡江钵」以渡江钵写当年渡江带来的钵盂,「弟子独将归」以弟子独归写弟子独自带着归去。

总体评价
此诗是梅尧臣吊僧诗中写僧之化去与弟子之归最为简净的一篇。全诗以示化何悲与俱焚只衲衣写僧之化去,以已随原火尽与空见野云飞写火化之景,以写影谁方丈与栽松旧翠微写寺之遗迹,以渡江钵与弟子独归写法器与弟子。

「已随原火尽,空见野云飞」以野云写空,简净有味。全诗体现了梅尧臣吊僧诗中以衲衣写化去、以野云写空的特色。

相关诗词