刁景纯期水门再别以风雨不往

宋 · 梅尧臣

译文

饯客客未至,明朝当更来。

设宴饯行而客人还未到,明天应当会再来。

风雨寻船懒,车马向城回。

风雨之中懒得去找船,车马只好掉头回城。

乌帽吹觉重,清樽想谁开。

乌帽被风吹得觉得沉重,清酒一杯不知有谁来开启。

终期江上见,俗礼聊损裁。

终归期待在江上相见,那些俗礼就姑且省减吧。

赏析

题解
此诗为梅尧臣记期刁景纯水门再别、因风雨不往之作。诗中写饯客而客未至、明日当再来,风雨之中懒得寻船、车马向城中回,乌帽被风吹觉其重、清樽不知想谁来开,终期江上相见、俗礼聊且损裁。全诗以风雨阻行写未能饯别之憾。

逐句解读
「饯客客未至,明朝当更来」——饯客而客未至,明天应当再来,写期而不遇。

「风雨寻船懒,车马向城回」——风雨之中懒得寻船,车马向城中折回,写风雨阻行。

「乌帽吹觉重,清樽想谁开」——乌帽被风吹感觉沉重,清樽不知想谁来开启,写独饮之闷。

「终期江上见,俗礼聊损裁」——终期在江上相见,俗礼聊且减省裁撤,以宽慰作结。

艺术手法
一、以懒写憾:「风雨寻船懒」以懒写风雨阻行之无奈,不说憾而憾自见。二、「乌帽吹觉重」以帽之觉重写风之猛与心情之沉,触觉中有心情。三、「清樽想谁开」以清樽无人共开写独饮之闷,不说孤独而孤独自见。四、「俗礼聊损裁」以减省俗礼写不拘小节之交,宽慰中有真情。

总体评价
此诗是梅尧臣记期而不遇诗中含蓄有味的一篇。全诗以风雨阻行为核心,从客未至到懒得寻船,从乌帽之重到清樽无人,末以终期江上相见作结。

「乌帽吹觉重,清樽想谁开」以帽之重与樽之无人写独饮之闷,含蓄有味。全诗体现了梅尧臣记事诗中以景写情、含蓄有味的特色。

相关诗词