弟得臣殿丞签判越州

宋 · 梅尧臣

译文

再为会稽行,聊问会稽美。

再次前往会稽,姑且探访会稽之美。

禹穴迁所探,秦望斯所纪。

禹穴是司马迁所探之处,秦望山是秦始皇所记之地。

年代已浸深,书碑必亡矣。

年代已经深远,碑刻文字必定已经消亡。

剡溪有樵风,其事恐非是。

剡溪有樵风之说,此事恐怕并非如此。

买臣千载后,得无负薪子。

朱买臣千年之后,岂能没有负薪读书之人。

黄庭昔换鹅,道士傥不死。

当年以黄庭经换鹅,道士或许还活着。

行当访其真,愿以鹅报尔。

我当去访寻其真迹,愿以白鹅来报答你。

慎勿笑我痴,万事难可拟。

千万不要笑我痴傻,世间万事难以预料。

摘笋复盈檐,缗鱼新出水。

摘取竹笋堆满屋檐,钓得的鱼刚出水面。

此又食之珍,因书悉条理。

这些又是食物中的珍品,因此写信一一列举。

赏析

题解
此诗为梅尧臣弟得臣殿丞签判越州之作。诗中以再为会稽行聊问会稽美写再为会稽行与聊问会稽美,以禹穴迁所探秦望斯所纪写禹穴所探与秦望所纪,以年代已浸深书碑必亡矣写年代浸深与书碑必亡,以剡溪有樵风其事恐非是写剡溪樵风与其事恐非,以买臣千载后得无负薪子写买臣千载后与得无负薪子,以黄庭昔换鹅道士傥不死写黄庭换鹅与道士傥不死,以行当访其真愿以鹅报尔写行当访真与愿以鹅报尔,以慎勿笑我痴万事难可拟写慎勿笑痴与万事难拟,以摘笋复盈檐缗鱼新出水写摘笋盈檐与缗鱼新出,以此又食之珍因书悉条理写此又食之珍与因书条理。全诗以签判越州为题,写出了越州之美与食之珍。

逐句解读
「再为会稽行,聊问会稽美」——再为会稽之行,聊问会稽之美,写再为会稽行与聊问会稽美。

「禹穴迁所探,秦望斯所纪」——禹穴迁所探,秦望斯所纪,写禹穴所探与秦望所纪。

「年代已浸深,书碑必亡矣」——年代已浸深,书碑必亡矣,写年代浸深与书碑必亡。

「剡溪有樵风,其事恐非是」——剡溪有樵风,其事恐非是,写剡溪樵风与其事恐非。

「买臣千载后,得无负薪子」——买臣千载之后,得无负薪之子,写买臣千载后与得无负薪子。

「黄庭昔换鹅,道士傥不死」——黄庭昔换鹅,道士傥若不死,写黄庭换鹅与道士傥不死。

「行当访其真,愿以鹅报尔」——行当访其真,愿以鹅报尔,写行当访真与愿以鹅报尔。

「慎勿笑我痴,万事难可拟」——慎勿笑我痴,万事难可拟,写慎勿笑痴与万事难拟。

「摘笋复盈檐,缗鱼新出水」——摘笋又盈檐,缗鱼新出水,写摘笋盈檐与缗鱼新出。

「此又食之珍,因书悉条理」——此又食中之珍,因书悉条理,写此又食之珍与因书条理。

艺术手法
一、以禹穴迁所探秦望斯所纪写古迹:「禹穴迁所探,秦望斯所纪」以禹穴秦望写古迹之重,以探纪写访古,以重访写越。二、以黄庭昔换鹅道士傥不死写典:「黄庭昔换鹅,道士傥不死」以换鹅写王羲之之典,以道士傥不死写仙之期,以典期写越。三、以摘笋复盈檐缗鱼新出水写食:「摘笋复盈檐,缗鱼新出水」以盈檐写笋之丰,以新出写鱼之鲜,以丰鲜写食。四、以此又食之珍因书悉条理写理:「此又食之珍,因书悉条理」以食之珍写越之出,以因书条理写己之细,以出细写越。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的越州美珍之作。全诗以弟得臣签判越州为题,从会稽美到禹穴秦望,从剡溪樵风到买臣负薪,从黄庭换鹅到访真以鹅报,从摘笋盈檐到缗鱼新出,从食之珍到因书条理,写出了越州之美与食之珍。梅尧臣以「黄庭昔换鹅,道士傥不死」的换鹅写出了越州之典,以「摘笋复盈檐,缗鱼新出水」的笋鱼写出了越州之珍,送别中有真情。

相关诗词