得曾巩秀才所附滁州欧阳永叔书答意

宋 · 梅尧臣

译文

客从淮上来,往问故人信。

有客从淮上而来,便去询问故人的消息。

袖衔藤纸书,题字远已认。

客人袖中携带着藤纸写的书信,远远地就已认出题字的笔迹。

既喜开其封,固觉减吾吝。

既欢喜地拆开封口,确实觉得减少了我的挂虑之忧。

新诗不作寄,乃见子所慎。

你没有寄来新诗,可见你行事之谨慎。

向来能如今,岂有得观衅。

向来如果能像如今这样,岂能有机会观察到祸端。

南方岁苦热,生蝗复饥馑。

南方年年苦于炎热,又生蝗灾加上饥荒。

忧心日自劳,霜发应满鬓。

忧心日日自我劳损,白发应该已布满双鬓。

知予欲东归,晓夕目不瞬。

知道我想要东归,日夜不眨眼地期盼。

贫难久待乏,薄禄藉沾润。

贫穷难以长久忍受匮乏,微薄的俸禄借此沾润度日。

虽为委吏冗,亦自甘以进。

虽然做的是闲冗的小吏,也自甘于此而求进。

相望未得亲,终朝如抱疹。

彼此相望却不能亲近,整日如同身患疾病一般。

赏析

题解
此诗为梅尧臣收到曾巩所转交的欧阳修来信后的答意之作。欧阳修时任滁州太守,托曾巩转致书信。诗中表达了对故人来信的欣喜、对南方灾情的忧虑、对自己处境的感慨,以及对与欧阳修重逢的期盼,情感真挚而复杂。

逐句解读
「客从淮上来,往问故人信」——有客从淮上而来,便去询问故人的消息,开篇写对故人的关切。

「袖衔藤纸书,题字远已认」——客人袖中携带着藤纸写的书信,远远地就已认出题字笔迹,写收到来书的欣喜。

「既喜开其封,固觉减吾吝」——既欢喜地拆开封口,确实觉得减少了我的吝惜之忧,欣喜之情溢于言表。

「新诗不作寄,乃见子所慎」——你没有寄来新诗,可见你行事之谨慎,侧面了解欧阳修在滁州的处境。

「向来能如今,岂有得观衅」——向来如果能像如今这样,岂能有机会观察到祸衅,暗示时局之不易。

「南方岁苦热,生蝗复饥馑」——南方年年苦于炎热,又生蝗灾加上饥荒,写滁州之困苦,为欧阳修担忧。

「忧心日自劳,霜发应满鬓」——忧心日日自我劳损,白发应该已满双鬓,想象欧阳修在滁州的忧劳之态。

「知予欲东归,晓夕目不瞬」——知道我想要东归,日夜眼睛不眨地期盼,写欧阳修对自己归来的期待。

「贫难久待乏,薄禄藉沾润」——贫穷难以长久等待匮乏,微薄的俸禄借此沾润度日,写自己生活之窘迫。

「虽为委吏冗,亦自甘以进」——虽然做的是闲冗的小吏,也自甘于此而求进,写自己安于微官的心态。

「相望未得亲,终朝如抱疹」——彼此相望却不能亲近,整日如同身患疾病一般,以病喻思,表达对重逢的渴望。

艺术手法
一、叙事与抒情交织:全诗以收到书信为线索,叙事中有抒情,抒情中有叙事,浑然一体。二、虚实结合:「南方岁苦热,生蝗复饥馑」是虚写南方情形,「忧心日自劳,霜发应满鬓」是想象故人之态,虚实相映。三、双线并行:一面写欧阳修在滁州的忧劳与对己的期盼,一面写自己在京师的窘迫与对友的思念,两相对照。四、以病喻思:「终朝如抱疹」以患病之感比喻思念之苦,形象而深切。

总体评价
此诗是梅尧臣与欧阳修通信诗中情感最为深沉的一篇。全诗篇幅较长,内容丰富,从收到书信的欣喜到对南方灾情的忧虑,从对故人的牵挂到自身处境的感慨,情感层次复杂而真切。诗中「南方岁苦热,生蝗复饥馑」的纪实与「忧心日自劳,霜发应满鬓」的想象交织,展现了两位文人在宦海中互相牵挂的深厚友情。末句「终朝如抱疹」以病喻思,收束有力。全诗语言质朴而情感浓烈,体现了梅尧臣诗歌真率感人的特色。

相关诗词