代书寄鸭脚子于都下亲友

宋 · 梅尧臣

译文

予指老无力,不能苦多书。

我的手指老了没有力气,不能苦写太多的书信。

书苟过百字,便觉筋挛拘。

书信如果超过百字,就觉得筋脉挛缩拘急。

京都多豪英,往往处石渠。

京都有很多豪杰英才,往往身居石渠阁中。

作书未可周,寄声亦已疎。

写信不可能面面俱到,寄传口信也已经疏远了。

后园有嘉果,远赠当鲤鱼。

后园有美好的果实,远寄赠予当作鲤鱼传书。

中虽闻尺素,加餐意何如。

信中虽然听说寄来尺素,多加餐饭的心意怎么样了。

赏析

题解
此诗为梅尧臣代书寄鸭脚子于都下亲友之作。先叙予指老无力与不能苦多书写予指老无力与不能苦多书,次叙书苟过百字与便觉筋挛拘写书苟过百字与便觉筋挛拘;又叙京都多豪英与往往处石渠写京都多豪英与往往处石渠,又叙作书未可周与寄声亦已疎写作书未可周与寄声亦已疎;又叙后园有嘉果与远赠当鲤鱼写后园有嘉果与远赠当鲤鱼,又叙中虽闻尺素与加餐意何如写中虽闻尺素与加餐意何如。全诗以予指老无力与不能苦多书写指之老与书之不能,以书苟过百字与便觉筋挛拘写书之多与筋之挛,以京都多豪英与往往处石渠写京之英与渠之处,以后园有嘉果与远赠当鲤鱼写果之嘉与赠之远,以中虽闻尺素与加餐意何如写闻之素与餐之意。

逐句解读
「予指老无力,不能苦多书」——予指老无力,不能苦多书,写我的手指老了没有力气,不能苦写太多的书信。

「书苟过百字,便觉筋挛拘」——书苟过百字,便觉筋挛拘,写书信如果超过百字,就觉得筋脉挛缩拘急。

「京都多豪英,往往处石渠」——京都多豪英,往往处石渠,写京都有很多豪杰英才,往往身居石渠阁中。

「作书未可周,寄声亦已疎」——作书未可周,寄声亦已疎,写写信不可能面面俱到,寄传口信也已经疏远了。

「后园有嘉果,远赠当鲤鱼」——后园有嘉果,远赠当鲤鱼,写后园有美好的果实(鸭脚子),远寄赠予当作鲤鱼传书。

「中虽闻尺素,加餐意何如」——中虽闻尺素,加餐意何如,写信中虽然听说寄来尺素,多加餐饭的心意怎么样了。

艺术手法
一、以予指老无力与不能苦多书写指之老与书之不能:「予指老无力」以指老无力写我的手指老了没有力气,「不能苦多书」以不能多书写不能苦写太多的书信。二、「书苟过百字」以过百字写信信如果超过百字,「便觉筋挛拘」以筋挛拘写就觉得筋脉挛缩拘急(老态之苦)。三、「后园有嘉果」以嘉果写后园有美好的果实(鸭脚子即银杏),「远赠当鲤鱼」以当鲤鱼写远寄赠予当作鲤鱼传书(鲤鱼代书信)。四、「中虽闻尺素」以闻尺素写信中虽然听说寄来尺素(尺素为书信),「加餐意何如」以加餐意何如写多加餐饭的心意怎么样了。

总体评价
此诗是梅尧臣寄友诗中写指之老与果之远赠最为亲切的一篇。全诗以予指老无力与不能苦多书写老之苦,以后园有嘉果与远赠当鲤鱼写果之赠,以中虽闻尺素与加餐意何如写信之问。

「后园有嘉果,远赠当鲤鱼」以嘉果当鲤鱼写赠,亲切有味。全诗体现了梅尧臣寄友诗中以指老无力写老、以嘉果鲤鱼写赠的特色。

相关诗词