代内答

宋 · 梅尧臣

译文

结发事君子,衣袂未尝分。

自幼结发嫁与你为妻,衣袖从未分开过。

今朝别君思,历乱如丝棼。

今朝与你离别的愁思,纷乱如同缠绕的乱丝。

征仆尚顾侣,嘶马犹索群。

出征的仆人尚且顾念同伴,嘶鸣的战马还在寻找马群。

相送不出壸,倚楹羡飞云。

送你出门却走不出院墙,倚着栏杆羡慕那飞远的云。

日暮秋风急,雀声檐上集。

日暮时分秋风急促,雀鸟的叫声聚集在屋檐上。

并作千里愁,愁极翻成泣。

种种离愁汇成千里之思,愁到极点反而化作了哭泣。

赏析

题解
此诗为梅尧臣代内答之作,以妻子的口吻写送别丈夫的离愁。诗中写结发侍奉君子,衣袖未曾分离。今朝别君之思,纷乱如丝棼。征仆尚且顾恋伴侣,嘶马还在寻找马群。相送不出内室之门,倚楹羡慕飞云远去。日暮秋风急骤,雀声聚集于屋檐之上。一并化作千里之愁,愁极反而成泣。全诗以妻子的口吻写出了别离的痛苦。

逐句解读
「结发事君子,衣袂未尝分」——结发侍奉君子,衣袖未曾分离。写夫妻从未分离。

「今朝别君思,历乱如丝棼」——今朝别君之思,纷乱如丝棼。写离愁的纷乱。

「征仆尚顾侣,嘶马犹索群」——征仆尚且顾恋伴侣,嘶马还在寻找马群。以仆马写人之不忍别。

「相送不出壸,倚楹羡飞云」——相送不出内室之门,倚楹羡慕飞云远去。写妻子送别的不舍。

「日暮秋风急,雀声檐上集」——日暮秋风急骤,雀声聚集于屋檐之上。写秋暮的萧瑟。

「并作千里愁,愁极翻成泣」——一并化作千里之愁,愁极反而成泣。写愁极而泣。

艺术手法
一、以丝棼写愁:「历乱如丝棼」以丝棼之乱写离愁之纷,以丝写愁。二、以仆马写人:「征仆尚顾侣,嘶马犹索群」以仆之顾侣与马之索群写人之不忍别,以物写人。三、以羡写愁:「羡飞云」以羡飞云远去写不能同去之愁,以羡写愁。四、以极写泣:「愁极翻成泣」以愁之极写泣之出,以极写泣。

总体评价
此诗是梅尧臣闺怨诗的佳作,以代内答的形式写出了妻子送别丈夫的离愁。全诗从结发未分到今朝离思,从丝棼之乱到仆马之恋,从不出内门到羡飞云去,从秋风雀声到愁极成泣,写出了妻子送别的全过程。梅尧臣以「结发事君子,衣袂未尝分」的未分写出了夫妻的深情,以「愁极翻成泣」的愁极写出了别离的痛苦,深情中有痛苦。

相关诗词