答祖择之惠黄雀鲊

宋 · 梅尧臣

译文

李白劝尔莫逐炎洲翠,亦莫近吴宫燕。

李白劝你莫追逐炎洲的翠鸟,也不要靠近吴宫的燕子。

尔不听此言,祸患今乃见。

你不听这番话,祸患如今才显现出来。

吴火时虽无,越罗日生变。

吴宫之火虽然暂时没有,越罗却每天都在变化。

空知稻粱肥,岂悟杯盘荐。

只知稻粱肥美,哪里想得到会被摆上杯盘。

我不闻尔声,谬成先生馔。

我没有听到你的声音,谬然成了先生的菜肴。

咀嚼勿言非,雉雁犹充膳。

咀嚼时不要说不对,雉雁尚且充当膳食。

赏析

题解
此诗为梅尧臣答祖择之惠赠黄雀鲊之作。黄雀鲊为腌制黄雀的食品。诗以李白劝尔莫逐炎洲翠的典故写起,感叹黄雀不知避祸终遭捕杀,以我不闻尔声写自己不知情而食用的愧疚,以咀嚼勿言非写自嘲。全诗以幽默的笔调写对黄雀鲊的感慨,格调诙谐而含悲悯。

逐句解读
「李白劝尔莫逐炎洲翠,亦莫近吴宫燕」——李白劝你莫追逐炎洲的翠鸟,也不要靠近吴宫的燕子。以李白的典故写起。

「尔不听此言,祸患今乃见」——你不听这番话,祸患如今才显现。写黄雀的不知避祸。

「吴火时虽无,越罗日生变」——吴宫之火虽然暂时没有,越罗却每天都在变化。写时局的变化。

「空知稻粱肥,岂悟杯盘荐」——只知稻粱肥美,哪里想得到会被摆上杯盘。写黄雀的悲剧。

「我不闻尔声,谬成先生馔」——我没有听到你的声音,谬然成了先生的菜肴。写自己不知情而食用。

「咀嚼勿言非,雉雁犹充膳」——咀嚼时不要说不对,雉雁尚且充当膳食。以自嘲作结。

艺术手法
一、以李白典故写起:「李白劝尔莫逐炎洲翠」以李白的典故引出黄雀的悲剧。二、以稻粱肥杯盘荐写对比:「空知稻粱肥,岂悟杯盘荐」以稻粱肥美与杯盘荐的对比写黄雀贪食而至死的悲剧。三、以不闻声写愧疚:「我不闻尔声,谬成先生馔」以不闻其声写自己不知情而食用的愧疚。四、以雉雁充膳写自嘲:「咀嚼勿言非,雉雁犹充膳」以雉雁尚且充膳写人对食用的自辩与自嘲。

总体评价
此诗是梅尧臣答赠诗的佳作。诗人以李白典故引出黄雀的悲剧,以稻粱肥与杯盘荐的对比写贪食而至死,以不闻声写愧疚,以雉雁充膳写自嘲。全诗格调诙谐而含悲悯,写出了对黄雀鲊的感慨与自嘲。

相关诗词