答仲源太傅八日遗酒

宋 · 梅尧臣

译文

陶潜九月九,无酒望白衣。

陶渊明九月九日,没有酒盼望白衣人送来。

何言先一日,双榼忽我归。

何止先了一日,两榼酒忽然送归给我。

借问遗酒谁,天宗分日晖。

请问赠酒的是谁,如同天帝宗亲分出日光。

明当酌大斗,黄菊羔醅肥。

明天当酌大杯饮,黄菊花下肥美醅酒。

李贺诸王孙,作诗字欲飞。

李贺是唐宗室诸王之孙,作诗字迹如同要飞起。

闻多锦囊句,将报慙才微。

听说有很多锦囊佳句,将报答惭愧才力微薄。

赏析

题解
此诗为梅尧臣答仲源太傅八日遗酒之作。陶潜九月九,无酒望白衣。何言先一日,双榼忽我归。借问遗酒谁,天宗分日晖。明当酌大斗,黄菊羔醅肥。李贺诸王孙,作诗字欲飞。闻多锦囊句,将报惭才微。全诗以陶潜九月九无酒望白衣与何言先一日双榼忽我归写陶潜望酒与己先一日得酒,以借问遗酒谁与天宗分日晖写问遗酒之人如天分日晖,以明当酌大斗与黄菊羔醅肥写明当酌大斗饮黄菊肥醅,以李贺诸王孙与作诗字欲飞写李贺作诗字欲飞,以闻多锦囊句与将报惭才微写闻多锦囊句而惭才微。

逐句解读
「陶潜九月九,无酒望白衣」——陶潜九月九,无酒望白衣,写陶潜望酒。

「何言先一日,双榼忽我归」——何言先一日,双榼忽我归,写己先一日得酒。

「借问遗酒谁,天宗分日晖」——借问遗酒谁,天宗分日晖,写问遗酒之人如天分日晖。

「明当酌大斗,黄菊羔醅肥」——明当酌大斗,黄菊羔醅肥,写明当酌大斗饮黄菊肥醅。

「李贺诸王孙,作诗字欲飞」——李贺诸王孙,作诗字欲飞,写李贺作诗字欲飞。

「闻多锦囊句,将报慙才微」——闻多锦囊句,将报惭才微,写闻多锦囊句而惭才微。

艺术手法
一、以陶潜九月九无酒望白衣写典:「陶潜九月九」以陶潜写陶渊明九月九日重阳节,「无酒望白衣」以望白衣写没有酒望白衣人送酒来。二、「何言先一日」以先一日写何止先了一日,「双榼忽我归」以双榼写两榼酒忽然送归给我。三、「借问遗酒谁」以遗酒写请问赠酒的是谁,「天宗分日晖」以天宗分日晖写如同天帝宗亲分出日光。四、「李贺诸王孙」以李贺写李贺是唐宗室诸王之孙,「作诗字欲飞」以字欲飞写作诗字迹如同要飞起。

「闻多锦囊句」以锦囊句写听说有很多锦囊佳句,「将报慙才微」以才微写将报答惭愧才力微薄。

总体评价
此诗是梅尧臣答遗酒诗中写得酒之喜与报答之惭最为风雅的一篇。全诗以陶潜望酒与己先一日得酒写得酒之喜,以李贺作诗与锦囊句写报答之惭。

「闻多锦囊句,将报惭才微」以锦囊写惭,风雅有味。全诗体现了梅尧臣答遗酒诗中以陶潜写典、以锦囊写惭的特色。

相关诗词