答中上人卷

宋 · 梅尧臣

译文

吹笛皆学龙

吹笛的人都想学龙吟之声

吹笙皆学凤

吹笙的人都想学凤鸣之声

又于笙笛间

又在笙笛之间

高下不相中

高低音调不相和谐

得其精者稀

能得到精髓的人稀少

得其麤者众

只得到粗浅之技的人众多

况于真出音

何况那真正超脱的妙音

千岁不复梦

千年也不曾再梦到

尔为学笙欤

你是在学吹笙吗

颇已臻妙弄

已经颇为达到精妙的演奏了

赏析

题解
此诗为梅尧臣答中上人卷之作。诗中以吹笛皆学龙吹笙皆学凤写笛学龙与笙学凤,以又于笙笛间高下不相中写笙笛间高下不相中,以得其精者稀得其麤者众写精者稀与粗者众,以况于真出音千岁不复梦写真出音与千岁不复梦,以尔为学笙欤颇已臻妙弄写学笙与已臻妙弄。全诗以答僧为题,写出了乐之精稀与笙之妙。

逐句解读
「吹笛皆学龙,吹笙皆学凤」——吹笛都学龙吟,吹笙都学凤鸣,写笛学龙与笙学凤。

「又于笙笛间,高下不相中」——又于笙笛之间,高下不相中节,写笙笛间高下不相中。

「得其精者稀,得其麤者众」——得其精妙者稀,得其粗疏者众,写精者稀与粗者众。

「况于真出音,千岁不复梦」——何况真出之音,千岁不复梦到,写真出音与千岁不复梦。

「尔为学笙欤,颇已臻妙弄」——你是在学笙吧,颇已臻于妙弄,写学笙与已臻妙弄。

艺术手法
一、以吹笛皆学龙吹笙皆学凤写学:「吹笛皆学龙,吹笙皆学凤」以龙凤写乐之高,以学写志。二、以得其精者稀得其麤者众写精麤:「得其精者稀,得其麤者众」以精稀粗众写精之难,以稀众对比。三、以况于真出音千岁不复梦写真:「况于真出音,千岁不复梦」以真出音写音之真,以千岁不复梦写真之难,以真难写叹。四、以尔为学笙欤颇已臻妙弄写赞:「尔为学笙欤,颇已臻妙弄」以颇已臻写赞,以妙弄写笙之妙,以赞写答。

总体评价
此诗是梅尧臣答僧诗中的乐之精妙之作。全诗以答中上人卷为题,从笛学龙笙学凤到高下不相中,从精稀粗众到真出音千岁不梦,从学笙到已臻妙弄,写出了乐之精稀与笙之妙。梅尧臣以「况于真出音,千岁不复梦」的真出音写出了音之真,以「颇已臻妙弄」的妙弄写出了笙之妙,答僧中有真赏。

相关诗词