答中道小疾见寄

宋 · 梅尧臣

译文

嵇康性弥嬾,曾不废养生。

嵇康性情更加慵懒,却从未废弃养生之道。

子姑当妙年,何乃劳其精。

你正值妙年,为何要如此劳累精神。

老聃有至论,身孰亲于名。

老子有至理名言,身体与名声哪个更亲近。

诗本道情性,不须大厥声。

诗歌本是为了抒发性情,不必过于张扬声名。

方闻理平淡,昏晓在渊明。

刚听说为理在于平淡,早晚当效法陶渊明。

寝欲来于梦,食欲来于羹。

睡眠之欲来自安梦,饮食之欲来自佳羹。

渊明傥有灵,为子气不平。

陶渊明倘若在天有灵,定会为你感到不平。

其人实傲佚,不喜子缠萦。

他其人实在傲慢闲逸,不喜欢你这样纠缠萦绕。

吾今敢告子,幸愿少适情。

我如今敢于告知你,希望你能稍适性情。

时能与子饮,莫惜倒缾罂。

时常能与你共饮,不要吝惜倾尽瓶中酒。

赏析

题解
此诗为梅尧臣答中道小疾见寄之作。诗中以嵇康性弥嬾曾不废养生写嵇康性懒与曾不废养生,以子姑当妙年何乃劳其精写子当妙年与何乃劳其精,以老聃有至论身孰亲于名写老聃至论与身孰亲于名,以诗本道情性不须大厥声写诗道情性与不须大厥声,以方闻理平淡昏晓在渊明写理平淡与昏晓在渊明,以寝欲来于梦食欲来于羹写寝来于梦与食来于羹,以渊明傥有灵为子气不平写渊明傥有灵与为子气不平,以其实傲佚不喜子缠萦写其实傲佚与不喜子缠萦,以吾今敢告子幸愿少适情写敢告子与幸愿少适情,以时能与子饮莫惜倒缾罂写时能与子饮与莫惜倒缾罂。全诗以答疾为题,写出了养生之要与适情之劝。

逐句解读
「嵇康性弥嬾,曾不废养生」——嵇康性弥懒,曾不废养生,写嵇康性懒与曾不废养生。

「子姑当妙年,何乃劳其精」——子姑当妙年,何乃劳其精,写子当妙年与何乃劳其精。

「老聃有至论,身孰亲于名」——老聃有至论,身孰亲于名,写老聃至论与身孰亲于名。

「诗本道情性,不须大厥声」——诗本道情性,不须大厥声,写诗道情性与不须大厥声。

「方闻理平淡,昏晓在渊明」——方闻理平淡,昏晓在渊明,写理平淡与昏晓在渊明。

「寝欲来于梦,食欲来于羹」——寝欲来于梦,食欲来于羹,写寝来于梦与食来于羹。

「渊明傥有灵,为子气不平」——渊明傥有灵,为子气不平,写渊明傥有灵与为子气不平。

「其人实傲佚,不喜子缠萦」——其人实傲佚,不喜子缠萦,写其人实傲佚与不喜子缠萦。

「吾今敢告子,幸愿少适情」——吾今敢告子,幸愿少适情,写敢告子与幸愿少适情。

「时能与子饮,莫惜倒缾罂」——时能与子饮,莫惜倒缾罂,写时能与子饮与莫惜倒缾罂。

艺术手法
一、以嵇康性弥嬾曾不废养生写典:「嵇康性弥嬾,曾不废养生」以嵇康写典,以不废养生写养生之要,以典要写劝。二、以子姑当妙年何乃劳其精写劝:「子姑当妙年,何乃劳其精」以妙年写当珍,以劳其精写不当,以珍不当写劝。三、以老聃有至论身孰亲于名写理:「老聃有至论,身孰亲于名」以身孰亲于名写身重于名之理,以理写劝。四、以诗本道情性不须大厥声写诗:「诗本道情性,不须大厥声」以道情性写诗之本,以不须大厥声写诗之不须大声,以本不须写诗观。

总体评价
此诗是梅尧臣答疾诗中的养生适情之作。全诗以答中道小疾见寄为题,从嵇康懒而不废养生到子当妙年何乃劳精,从老聃身亲于名到诗道情性不须大声,从理平淡到渊明有灵,从寝来于梦食来于羹到不喜缠萦,从幸愿少适情到莫惜倒缾罂,写出了养生之要与适情之劝。梅尧臣以「老聃有至论,身孰亲于名」的身亲于名写出了身重于名之理,以「幸愿少适情,时能与子饮,莫惜倒缾罂」的适情饮写出了劝友适情,答疾中有真情。

相关诗词