答廷评宗说遗冰

宋 · 梅尧臣

译文

仲夏遘余闰,屋室如炊蒸。

仲夏时节遇到闰月,屋内如同蒸笼一般闷热。

孰云穷处者,言赠太官冰。

谁说身处穷困之人,竟有人赠送朝廷的冰来。

时靡有暍死,实亦頼友朋。

此时没有人中暑而死,实在是仰赖朋友的帮助。

定能凉一席,既已却青蝇。

定能凉透一席之地,也已经驱退了苍蝇。

吾心久自信,饮已不以矜。

我内心早已坦然自信,享用之后不再自夸。

赏析

题解
此诗为梅尧臣答廷评宗说遗冰之作。诗中以仲夏遘余闰屋室如炊蒸写仲夏余闰与屋室如炊蒸,以孰云穷处者言赠太官冰写孰云穷处与赠太官冰,以时靡有暍死实亦頼友朋写靡有暍死与实赖友朋,以定能凉一席既已却青蝇写凉一席与却青蝇,以吾心久自信饮已不以矜写心久自信与饮已不以矜。全诗以遗冰为题,写出了友朋之赖与自信之饮。

逐句解读
「仲夏遘余闰,屋室如炊蒸」——仲夏遘余闰,屋室如炊蒸,写仲夏余闰与屋室如炊蒸。

「孰云穷处者,言赠太官冰」——孰云穷处者,言赠太官冰,写孰云穷处与赠太官冰。

「时靡有暍死,实亦頼友朋」——时靡有暍死,实亦赖友朋,写靡有暍死与实赖友朋。

「定能凉一席,既已却青蝇」——定能凉一席,既已却青蝇,写凉一席与却青蝇。

「吾心久自信,饮已不以矜」——吾心久自信,饮已不以矜,写心久自信与饮已不以矜。

艺术手法
一、以仲夏遘余闰屋室如炊蒸写热:「仲夏遘余闰,屋室如炊蒸」以余闰写热之久,以炊蒸写热之甚,以久甚写热。二、以孰云穷处者言赠太官冰写感:「孰云穷处者,言赠太官冰」以穷处写己之贫,以赠太官冰写友之厚,以贫厚写感。三、以时靡有暍死实亦頼友朋写赖:「时靡有暍死,实亦赖友朋」以靡有暍死写未至死,以实赖友朋写友之功,以未至死赖友写赖。四、以吾心久自信饮已不以矜写志:「吾心久自信,饮已不以矜」以久自信写志之坚,以饮已不以矜写不以物喜,以坚不以写志。

总体评价
此诗是梅尧臣答遗诗中的友冰自信之作。全诗以答廷评宗说遗冰为题,从仲夏余闰到屋室炊蒸,从穷处到赠太官冰,从靡有暍死到实赖友朋,从凉一席到却青蝇,从心久自信到饮已不以矜,写出了友朋之赖与自信之饮。梅尧臣以「孰云穷处者,言赠太官冰」的穷处赠冰写出了友之厚,以「吾心久自信,饮已不以矜」的自信不以矜写出了志之坚,答遗中有真志。

相关诗词