答裴如晦

宋 · 梅尧臣

译文

怀我歌我辞,乃知行子倦。

思念我而吟唱我的辞章,才知远行之人已经疲倦。

音虽彼妙发,想若此可见。

歌声虽从远方美妙地传来,想象中的情景似乎在此可见。

歌竟夜灯青,野窗鸣湿霰。

歌声结束夜灯泛着青光,野外的窗户上敲打着湿润的雪霰。

髣髴闻孤鸿,飞急应有羡。

恍惚间听到孤鸿的鸣叫,它急速飞翔应是有所羡慕。

赏析

题解
此诗为梅尧臣答裴如晦之作。诗中先写怀我歌我之辞,乃知行子疲倦;音虽彼妙发出,想若此可以想见;歌唱结束夜灯青暗,野窗鸣响湿霰;仿佛闻孤鸿之声,飞急应有所羡。全诗以答裴为题,写出了行子之倦与孤鸿之羡。

逐句解读
「怀我歌我辞,乃知行子倦」——怀我而歌我之辞,乃知行子疲倦。

「音虽彼妙发,想若此可见」——音虽由彼妙发出,想若此可以想见。

「歌竟夜灯青,野窗鸣湿霰」——歌唱结束夜灯青暗,野窗鸣响湿霰。

「髣髴闻孤鸿,飞急应有羡」——仿佛闻孤鸿之声,飞急应有所羡。

艺术手法
一、以「怀我歌我辞,乃知行子倦」写知:以歌我辞写裴之怀,以乃知行子倦写己之知,怀知写情。二、以「音虽彼妙发,想若此可见」写想:以音妙发写音之美,以想可见写想之真,美真写想。三、以「歌竟夜灯青,野窗鸣湿霰」写夜:以夜灯青写灯之暗,以野窗鸣湿霰写霰之声,暗声写夜。四、以「髣髴闻孤鸿,飞急应有羡」写羡:以孤鸿写鸿之孤,以飞急应有羡写鸿之羡,孤羡写羡。

总体评价
此诗是梅尧臣答友诗中行子孤鸿之作。全诗从怀我歌我辞起笔,以乃知行子倦写知裴之倦,以音虽彼妙想若可见写音之美与想之真,以歌竟夜灯青野窗鸣湿霰写夜之冷寂,以仿佛闻孤鸿飞急应有羡写鸿之孤羡。梅尧臣以「髣髴闻孤鸿,飞急应有羡」的孤鸿写出了行子之羡,答友中有深慨。

相关诗词