答刘原甫寄糟姜

宋 · 梅尧臣

译文

名国万家城,千畦等封侯。

名国中万家之城,千畦姜田等同于封侯之禄。

㔉当燕去前,腌牙费糟丘。

在燕子离去之前挖掘,腌制姜芽耗费了大量酒糟。

无筋偃王笑,有味三闾羞。

没有筋骨却被偃王嘲笑,滋味醇美让三闾大夫自愧不如。

寄入翰林席,圣以不撤优。

寄到翰林院的宴席上,皇上以不撤佳肴表示优待。

又寄蓬门下,作赋谁肯休。

又寄到蓬门寒舍之下,作赋赞颂谁肯停歇。

唯我广文舍,免为齑盐仇。

唯有我这广文馆学官之家,免于为粗盐碎菜而忧愁。

刘公汉家裔,才学歆向俦。

刘公是汉室后裔,才学堪与刘歆刘向比肩。

胸怀饱经史,辨论出九州。

胸中饱读经史,辩论之才名出九州。

曾不奉权贵,但与故人投。

从不趋奉权贵,只与故交投契。

赠辛非赠甘,此意当自求。

赠送辛味而非甘味,这番深意应当自己领悟。

赏析

题解
此诗为梅尧臣答刘原甫寄糟姜之作。糟姜为腌制食品,虽非珍馐却有独特风味。诗中先写糟姜的制作与风味,再写刘原甫的家世才学,末以「赠辛非赠甘,此意当自求」写糟姜虽辛而有味,寄寓了友人赠予的深意——赠辛非赠甘,真正的友谊在于真诚而非甘美。

逐句解读
「名国万家城,千畦等封侯」——有名的诸侯国万家之城,千畦之地等同封侯之富,写姜的产地之盛。

「㔉当燕去前,腌牙费糟丘」——在燕子离去之前挖掘,腌制嫩芽耗费了酒糟如丘,写糟姜的制作。

「无筋偃王笑,有味三闾羞」——没有筋骨连偃王都笑了,有独特风味连三闾大夫都自愧不如,以偃王和屈原之典写糟姜的特点。

「寄入翰林席,圣以不撤优」——寄到翰林学士的席上,圣人因为不撤去而优待,写糟姜进入高层宴席。

「又寄蓬门下,作赋谁肯休」——又寄到蓬门之下,作赋写诗谁肯停歇,写自己也收到了糟姜。

「唯我广文舍,免为齑盐仇」——只有我在广文馆舍,免去了与齑盐为仇的困窘,写自己的清贫。

「刘公汉家裔,才学歆向俦」——刘公是汉家宗室的后裔,才学可与刘歆刘向媲美,赞刘原甫的家世与才学。

「胸怀饱经史,辨论出九州」——胸中饱读经史,辨论之才名出九州,赞其学问。

「曾不奉权贵,但与故人投」——不曾奉承权贵,只与故交投合,赞其品格。

「赠辛非赠甘,此意当自求」——赠的是辛辣而不是甘甜,这个意思应当自己去体会,以糟姜的辛辣写友谊的深意。

艺术手法
一、以物喻理:糟姜之辛非甘,喻友谊之真诚而非甜腻,「赠辛非赠甘」一语双关,既写糟姜的风味又写友谊的品质。二、用典切题:偃王笑、三闾羞、刘歆刘向,典故与糟姜及刘原甫的家世才学紧密相关。三、对比结构:翰林席上的优待与蓬门下的感慨对比,权贵与故人的态度对比,层层映衬。四、以理语收束:「赠辛非赠甘,此意当自求」以议论收束,将味觉体验上升为人生哲理,含蓄而深刻。

总体评价
此诗是梅尧臣答谢馈赠之作中的哲理小品。诗人从糟姜的制作与风味写起,经翰林优待与蓬门感慨的对比,再写到刘原甫的家世才学与品格,末以「赠辛非赠甘」的双关收束。全诗虽写糟姜却不止于咏物,而是将味觉的辛甘与友谊的真伪相联系,以小见大,寓意深远。

相关诗词