答刘原甫

宋 · 梅尧臣

译文

生平多交友,常恨会遇稀。

平生多交朋友,常恨相聚的机会稀少。

每念相笑语,昨是今或非。

每每想起相互笑语,昨日之是今日或非。

重惜向时游,出处苦乖违。

深深珍惜昔日的交游,出仕与隐居苦苦乖违。

从今傥有酒,莫问梨栗微。

从今若有酒,莫问梨栗之微薄。

前夕呼我饮,遣奴来扣扉。

前夜呼唤我饮酒,派遣仆人来敲门。

暗犯风雪往,醉脱冠服归。

暗中冒着风雪前往,醉后脱去冠服归来。

夜来新霁月,清吐万里辉。

夜里新晴的月亮,清光吐照万里光辉。

刘郎戴幅巾,江叟披褐衣。

刘郎戴着幅巾,江叟披着褐衣。

相过无百步,谁虞窃诃讥。

相互往来不到百步,谁担心私下诃责讥笑。

三家若循环,但知具甘肥。

三家如循环轮流做东,只知备办甘美肥厚之食。

赏析

题解
此诗为梅尧臣答刘原甫之作。先叙生平多交友与常恨会遇稀写多友而会稀,每念相笑语与昨是今或非写笑语与昨是今非;次叙重惜向时游与出处苦乖违写惜游与出处乖违,从今傥有酒与莫问梨栗微写有酒莫问微;又叙前夕呼我饮与遣奴来扣扉写呼饮与扣扉,暗犯风雪往与醉脱冠服归写犯风雪往与醉脱冠服归;末叙夜来新霁月与清吐万里辉写新霁月与万里辉,刘郎戴幅巾与江叟披褐衣写幅巾与褐衣,相过无百步与谁虞窃诃讥写过无百步与谁虞诃讥,三家若循环与但知具甘肥写三家循环与甘肥。全诗以多友会稀与出处乖违写友情之惜,以犯雪赴饮与醉脱冠服写饮酒之豪,以三家循环写邻里之乐。

逐句解读
「生平多交友,常恨会遇稀」——生平多交友,常恨会遇稀,写多友而会稀。

「每念相笑语,昨是今或非」——每念相笑语,昨是今或非,写笑语与昨是今非。

「重惜向时游,出处苦乖违」——重惜向时游,出处苦乖违,写惜游与出处乖违。

「从今傥有酒,莫问梨栗微」——从今傥有酒,莫问梨栗微,写有酒莫问微。

「前夕呼我饮,遣奴来扣扉」——前夕呼我饮,遣奴来扣扉,写呼饮与扣扉。

「暗犯风雪往,醉脱冠服归」——暗犯风雪往,醉脱冠服归,写犯风雪往与醉脱冠服归。

「夜来新霁月,清吐万里辉」——夜来新霁月,清吐万里辉,写新霁月与万里辉。

「刘郎戴幅巾,江叟披褐衣」——刘郎戴幅巾,江叟披褐衣,写幅巾与褐衣。

「相过无百步,谁虞窃诃讥」——相过无百步,谁虞窃诃讥,写过无百步与谁虞诃讥。

「三家若循环,但知具甘肥」——三家若循环,但知具甘肥,写三家循环与甘肥。

艺术手法
一、以生平多交友与常恨会遇稀写友情:「生平多交友」以多交友写平生多交朋友,「常恨会遇稀」以会遇稀写常恨相聚的机会稀少。二、「从今傥有酒,莫问梨栗微」以莫问梨栗写从今若有酒,莫问梨栗之微薄。三、「暗犯风雪往」以犯风雪写暗中冒着风雪前往,「醉脱冠服归」以醉脱冠服写醉后脱去冠服归来。四、「三家若循环」以循环写三家如循环轮流做东,「但知具甘肥」以甘肥写只知备办甘美肥厚之食。

总体评价
此诗是梅尧臣答友诗中写犯雪赴饮与三家循环最为真挚的一篇。全诗以多友会稀与出处乖违写友情之惜,以犯雪赴饮与醉脱冠服写饮酒之豪,以三家循环与但知甘肥写邻里之乐。

「暗犯风雪往,醉脱冠服归」以醉脱写豪,真挚有味。全诗体现了梅尧臣答友诗中以犯雪写豪、以三家写邻的特色。

相关诗词