答江十邻几

宋 · 梅尧臣

译文

蔡州虽非遐,作书素所懒。

蔡州虽不算遥远,写信素来慵懒。

春风领燕来,得君词款款。

春风领着燕子来,得到你情意殷切的词章。

燕回须在秋,此报莫言缓。

燕回须待秋天,此番回信莫说迟缓。

何日见嵇康,重弹广陵散。

何日得见如嵇康般的你,重弹广陵散。

赏析

题解
此诗为梅尧臣答江十邻几之作。诗中先写蔡州虽非遐远,作书素来所懒;春风领燕来,得君词款款;燕回须在秋,此报莫言缓;何日见嵇康,重弹广陵散。全诗以答江邻几为题,写出了得书之喜与相见之期。

逐句解读
「蔡州虽非遐,作书素所懒」——蔡州虽然不算遥远,作书素来慵懒。

「春风领燕来,得君词款款」——春风领燕来,得君词意款款。

「燕回须在秋,此报莫言缓」——燕回须在秋天,此报莫说迟缓。

「何日见嵇康,重弹广陵散」——何日见嵇康,重弹广陵散。

艺术手法
一、以「蔡州虽非遐,作书素所懒」写懒:以虽非遐写地之近,以素所懒写书之懒,近懒写懒。二、以「春风领燕来,得君词款款」写得:以春风领燕写时之春,以词款款写情之殷,春殷写得。三、以「燕回须在秋,此报莫言缓」写报:以燕回须在秋写报之时,以莫言缓写报之不缓,时不缓写报。四、以「何日见嵇康,重弹广陵散」用典:以嵇康广陵散写知音之期,以重弹写再见之意,知音再见写期。

总体评价
此诗是梅尧臣答友诗中相见之期之作。全诗从蔡州非遐作书所懒写懒于书信,以春风领燕来得君词款款写得书之喜,以燕回须在秋此报莫言缓写回报之及时,以何日见嵇康重弹广陵散写知音相见之期。梅尧臣以「何日见嵇康,重弹广陵散」的广陵散写出了知音之期,答友中有深情。

相关诗词