答建州沈屯田寄新茶

宋 · 梅尧臣

译文

春芽研白膏,夜火焙紫餠。

春天的茶芽研磨成白膏,夜间以火焙制成紫饼。

价与黄金齐,包开青蒻整。

价格与黄金相当,打开包装青蒻叶整齐完好。

碾为玉色尘,远及芦底井。

碾成玉色的茶末,远送到芦苇底的井畔。

一啜同醉翁,思君聊引领。

一啜如同与醉翁共饮,思念你只好伸长脖子远望。

赏析

题解
此诗为答谢建州沈屯田寄赠新茶而作。宋代建州(今福建建瓯)是著名的贡茶产地,北苑贡茶尤为驰名。诗人从茶叶的制作过程写起,描绘新茶之珍贵与品质之高,末以对饮之想与思念之情收束,将咏物与怀人融为一体。

逐句解读
「春芽研白膏,夜火焙紫餠」——春天的茶芽研磨成白膏,夜间以火焙制成紫饼。

「白膏」指茶膏,「紫饼」指饼茶,写出建茶制作工艺的精细。

「价与黄金齐,包开青蒻整」——价格与黄金相当,打开包装青蒻叶整齐完好。

「价与黄金齐」写建茶之贵重,「青蒻」是包裹茶叶的青色蒲草,写包装之讲究。

「碾为玉色尘,远及芦底井」——碾成玉色的茶末,远送到芦苇底的井畔。写煎茶之细与送达之远,以「芦底井」暗示收到茶叶的偏远之地。

「一啜同醉翁,思君聊引领」——一啜如同与醉翁共饮,思念你只好伸长脖子远望。

「醉翁」当指欧阳修,以共饮之想表达对寄茶者的思念,「引领」写企盼之态。

艺术手法
1. 工笔细描:从茶芽到茶膏再到茶饼,从包装到碾末到煎饮,以工笔描绘制茶品茶全过程,细致入微。2. 对仗精工:「春芽」对「夜火」,「研白膏」对「焙紫餠」,色彩对仗鲜明。3. 以物传情:全诗看似咏茶,实则以茶为媒介传递友情,末联「思君聊引领」方点明怀人主旨。

总体评价
此诗以新茶为题,从制作、包装、运输到品饮,将建茶的珍贵与品饮的雅趣写得淋漓尽致。

「价与黄金齐」写出宋代贡茶之昂贵,具有很高的史料价值。全诗咏物工细而寄情深挚,将物质的珍品与精神的情谊合而为一,是咏茶诗中的佳作。

相关诗词