答楚僧智普始与吴僧显忠来过今见二人诗进于旧矣

宋 · 梅尧臣

译文

我初见子时,子作楚人语。

我初次见到你时,你说的是楚地方言。

复与吴客来,音俱变齐鲁。

后来又与吴地客人同来,口音都已变为齐鲁之音。

乃知久处益,薰莸可同举。

才知道长久相处有所裨益,薰草与莸草可以同举。

更当富于学,兹言聊以补。

更应当在学问上丰富自己,这番话聊且作为补充。

赏析

题解
此诗为梅尧臣答楚僧智普之作。智普初来时操楚地口音,后与吴僧显忠同来,口音已变为齐鲁之音。诗人由此感叹环境对人影响的深远,以薰莸同举喻人际交往中的互相影响,末以更当富学之言劝勉二人。

逐句解读
「我初见子时,子作楚人语」——我初次见到你时,你说的是楚地方言,写初见时智普的口音。

「复与吴客来,音俱变齐鲁」——后来又与吴地客人同来,口音都已变为齐鲁之音,写口音的变化。

「乃知久处益,薰莸可同举」——才知道长久相处有所裨益,薰草与莸草可以同举,以薰莸同器喻人际交往中的互相影响。

「更当富于学,兹言聊以补」——更应当在学问上丰富自己,这番话聊且作为补充,以劝勉作结。

艺术手法
一、以小见大:从口音变化这一小现象,推导出环境对人影响的普遍道理,由具体到抽象,小中见大。二、用典贴切:「薰莸可同举」用薰莸同器之典,薰为香草、莸为臭草,同举则互相影响,比喻交友之道的双面性。三、「乃知久处益」以因果推理的方式表达观点,逻辑清晰。四、以劝勉收束:末联「更当富于学,兹言聊以补」以朋友间的劝勉之语作结,真诚而得体。

总体评价
此诗是梅尧臣与僧人赠答诗中寓理于事的一篇。全诗从智普口音的变化这一日常现象入手,推导出久处有益、薰莸同举的道理,进而劝勉智普更当富学。诗中以薰莸同举喻交友之道,既肯定了交往的积极影响,也隐含了对交往中可能产生的负面影响的警惕。全诗由事及理、由理及劝,层次清晰,语言朴素而思致深密,体现了梅尧臣诗歌以理入诗的特色。

相关诗词