答持国遗𫚌鱼皮脍

宋 · 梅尧臣

译文

海鱼沙玉皮

海鱼有沙玉般的皮,

翦脍金齑酽。

切碎成脍配上浓郁的金色姜醋。

远持享佳宾,

从远方带来款待佳宾,

岂用饰宝剑。

岂是用来装饰宝剑的。

予贫食几稀,

我贫穷饮食稀少,

君爱则已泛。

你的厚爱已经过分了。

终当饭葵藿,

终究还是要吃葵藿粗食,

此味不为欠。

有了这等美味便不算欠缺。

赏析

题解
此诗为梅尧臣答持国遗鲻鱼皮脍之作。诗中先写海鱼沙玉之皮,剪脍金齑酽;远持享佳宾,岂用饰宝剑;予贫食几稀,君爱则已泛;终当饭葵藿,此味不为欠。全诗以鲻鱼皮脍为题,写出了脍之美与贫之安。

逐句解读
「海鱼沙玉皮,翦脍金齑酽」——海鱼沙玉之皮,剪脍金齑酽。

「远持享佳宾,岂用饰宝剑」——远持享佳宾,岂用饰宝剑。

「予贫食几稀,君爱则已泛」——予贫食几稀,君爱则已泛。

「终当饭葵藿,此味不为欠」——终当饭葵藿,此味不为欠。

艺术手法
一、以「海鱼沙玉皮,翦脍金齑酽」写脍:以沙玉皮写皮之如玉,以金齑酽写齑之酽,玉酽写脍之美。二、以「远持享佳宾,岂用饰宝剑」写享:以远持享佳宾写享之远,以岂用饰宝剑写用之非饰,远非饰写享。三、以「予贫食几稀,君爱则已泛」写贫:以予贫食几稀写食之稀,以君爱则已泛写爱之泛,稀泛写贫富之殊。四、以「终当饭葵藿,此味不为欠」写安:以饭葵藿写食之粗,以此味不为欠写味之不欠,粗不欠写安。

总体评价
此诗是梅尧臣答赠诗中鲻鱼皮脍之作。全诗从海鱼沙玉皮剪脍金齑酽写脍之美,以远持享佳宾岂用饰宝剑写享之远,以予贫食几稀君爱则已泛写贫富之殊,以终当饭葵藿此味不为欠写安于贫。梅尧臣以「终当饭葵藿,此味不为欠」的葵藿不欠写出了安于贫,答赠中有达观。

相关诗词