次韵景彝赴省宿马上

宋 · 梅尧臣

译文

乌纱帽底青眸转,朱雀街头玉辔摇。

乌纱帽下青色的眼眸转动,朱雀街头玉饰的马缰摇动。

灯火高楼吹短笛,帘栊斜巷隘初宵。

灯火通明的高楼传来短笛声,帘栊掩映的斜巷中初夜显得狭窄。

身归兰省唯看月,心在天津欲倚桥。

身体回到兰省只能望着月亮,心却在天津桥想要倚栏远眺。

枕上夜深应不寐,羡他年少酒微销。

深夜枕上应该辗转难眠,羡慕那些年轻人酒意微消的快意。

赏析

题解
此诗为梅尧臣次韵景彝赴省宿马上之作。省宿即在省中值夜。诗以乌纱帽底青眸转、朱雀街头玉辔摇写骑马赴省的情景,以灯火高楼吹短笛、帘栊斜巷隘初宵写夜街的景象,以身归兰省唯看月、心在天津欲倚桥写身值省中而心在桥上,以枕上夜深应不寐、羡他年少酒微销写夜深不眠与羡少年。全诗格调清丽,写出了赴省宿的寂寞与对少年生活的羡慕。

逐句解读
「乌纱帽底青眸转,朱雀街头玉辔摇」——乌纱帽下青眸转动,朱雀街头玉辔摇动。写骑马赴省的情景。

「灯火高楼吹短笛,帘栊斜巷隘初宵」——灯火高楼吹着短笛,帘栊斜巷窄于初夜。写夜街的景象。

「身归兰省唯看月,心在天津欲倚桥」——身体回到兰省只能看月,心却在天津想要倚桥。写身值省中而心在桥上。

「枕上夜深应不寐,羡他年少酒微销」——枕上夜深应该不能入睡,羡慕那些年轻人酒意微消。写夜深不眠与羡少年。

艺术手法
一、以乌纱玉辔写骑马:「乌纱帽底青眸转,朱雀街头玉辔摇」以乌纱帽与玉辔写赴省骑马的情景。二、以灯火短笛写夜街:「灯火高楼吹短笛,帘栊斜巷隘初宵」以灯火与短笛写京城的夜街。三、以身归兰省心在天津写矛盾:「身归兰省唯看月,心在天津欲倚桥」以身在省中心在桥上写身心的分离。

总体评价
此诗是梅尧臣和诗的短篇佳作。诗人以乌纱玉辔写骑马,以灯火短笛写夜街,以身归兰省心在天津写矛盾。全诗格调清丽,写出了赴省宿的寂寞与对少年生活的羡慕。

相关诗词