次韵和再拜

宋 · 梅尧臣

译文

建溪茗株成大树,颇殊楚越所种茶。

建溪的茶树长成大树,与楚越所种的茶很不同。

先春喊山掐白萼,亦异鸟觜蜀客夸。

先春喊山掐取白萼,也不同于蜀客夸耀的鸟嘴茶。

烹新鬭硬要咬盏,不同饮酒争画蛇。

烹新茶斗硬要咬盏,不同于饮酒争画蛇。

从揉至碾用尽力,只取胜负相笑呀。

从揉到碾用尽力量,只取胜负相笑而已。

谁传双井与日注,终是品格称草芽。

谁传扬双井与日注茶,终究品格只能算草芽。

欧阳翰林百事得精妙,官职况已登清华。

欧阳翰林百事都做得精妙,官职况且已登清华之位。

昔得陇西大铜碾,碾多岁久深且窊。

从前得到陇西的大铜碾,碾了多年深且凹陷。

昨日寄来新脔片,包以{𥫗/撩}蒻缠以麻。

昨天寄来新的茶片,用青蒻包裹缠上麻绳。

唯能賸啜任腹冷,幸免酩酊冠弁斜。

只能多啜任凭腹中冷,幸好避免了酩酊大醉冠帽歪斜。

人言饮多头颤挑,自欲清醒气味嘉。

人说饮茶多了头会颤抖,自己却想要清醒气味佳。

此病虽得优醉者,醉来颠踣祸莫涯。

此病虽然不如醉者,但醉后跌倒祸患无涯。

不愿清风生两腋,但愿对竹兼对花。

不期望清风生两腋的成仙,只希望能对着竹子和花。

还思退之在南方,尝说稍稍能啗蟆。

还想到韩愈在南方,曾说稍能吃虾蟆。

古之贤人尚若此,我今贫陋休相嗟。

古之贤人尚且如此,我如今贫陋不必相嗟叹。

公不遗旧许频往,何必丝管喧咬哇。

公不遗弃旧交许诺频繁往访,何必丝竹管弦喧哗。

赏析

题解
此诗为梅尧臣次韵和欧阳修再拜之作,为前首尝新茶诗的续篇。诗从建溪茶树成大树写起,品评建安茶与楚越茶、双井日注的差异,叙述碾茶煎茶的用力,以欧阳修的铜碾写品茶器具,以不愿清风生两腋、但愿对竹对花写品茶的心境,以退之啖蟆写自己的自嘲。全诗格调闲适,写出了品茶的心境与自嘲。

逐句解读
「建溪茗株成大树,颇殊楚越所种茶」——建溪的茶树长成大树,与楚越所种的茶很不同。写建溪茶的独特。

「先春喊山掐白萼,亦异鸟觜蜀客夸」——先春喊山掐取白萼,也不同于蜀客夸耀的鸟嘴茶。写建安茶的采摘。

「烹新鬭硬要咬盏,不同饮酒争画蛇」——烹新茶斗硬要咬盏,不同于饮酒争画蛇。写品茶的方式。

「从揉至碾用尽力,只取胜负相笑呀」——从揉到碾用尽力量,只取胜负相笑而已。写碾茶的用力。

「谁传双井与日注,终是品格称草芽」——谁传扬双井与日注茶,终究品格只能算草芽。品评各地名茶。

「欧阳翰林百事得精妙,官职况已登清华」——欧阳翰林百事都做得精妙,官职况且已登清华之位。写欧阳修的才干。

「昔得陇西大铜碾,碾多岁久深且窊」——从前得到陇西的大铜碾,碾了多年深且凹陷。写碾茶器具。

「昨日寄来新脔片,包以蒻蒻缠以麻」——昨天寄来新的茶片,用青蒻包裹缠上麻绳。写寄茶。

「唯能賸啜任腹冷,幸免酩酊冠弁斜」——只能多啜任凭腹中冷,幸好避免了酩酊大醉冠帽歪斜。写品茶与饮酒的对比。

「人言饮多头颤挑,自欲清醒气味嘉」——人说饮茶多了头会颤抖,自己却想要清醒气味佳。写品茶的清醒。

「此病虽得优醉者,醉来颠踣祸莫涯」——此病虽然不如醉者,但醉后跌倒祸患无涯。以醉酒的祸患写品茶的好处。

「不愿清风生两腋,但愿对竹兼对花」——不期望清风生两腋的成仙,只希望能对着竹子和花。写品茶的心境。

「还思退之在南方,尝说稍稍能啗蟆」——还想到韩愈在南方,曾说稍能吃虾蟆。以韩愈写自嘲。

「古之贤人尚若此,我今贫陋休相嗟」——古之贤人尚且如此,我如今贫陋不必相嗟叹。以自嘲写旷达。

「公不遗旧许频往,何必丝管喧咬哇」——公不遗弃旧交许诺频繁往访,何必丝竹管弦喧哗。以闲适作结。

艺术手法
一、以建溪大树写独特:「建溪茗株成大树」以茶树成大树写建溪茶的独特之处。二、以咬盏写品茶:「烹新鬭硬要咬盏」以咬盏写品茶的独特方式。三、以清风两腋写心境:「不愿清风生两腋,但愿对竹兼对花」以不愿成仙但愿赏竹花写品茶的闲适心境。四、以退之啖蟆写自嘲:「还思退之在南方,尝说稍稍能啗蟆」以韩愈吃虾蟆写自己的自嘲与旷达。

总体评价
此诗是梅尧臣茶诗的续篇佳作。诗人以建溪大树写独特,以咬盏写品茶,以清风两腋写心境,以退之啖蟆写自嘲。全诗格调闲适,写出了品茶的心境与自嘲的旷达。

相关诗词