次韵和原甫陪永叔景仁圣徒饮余家题庭中枯菊之什

宋 · 梅尧臣

译文

九月车马过,我庭黄菊鲜。

九月车马经过,我院中黄菊正鲜艳。

重来逾七旬,枯萼无复妍。

再次来访已过了七十天,枯萎的花萼不再有往日的娇妍。

自非凌霜操,枝叶徒相连。

若非有凌霜的节操,枝叶只是徒然相连。

衰败未忍去,根荄尚翘然。

衰败了仍不忍离去,根荄依然翘然挺立。

不意憔悴丛,犹为君子怜。

不料憔悴的花丛,仍被君子所怜惜。

固值时节晚,岂恨地势偏。

固然是因为时节已晚,哪里怨恨地势偏僻。

直如木上萝,缘蔓欲到天。

就像树上的藤萝,攀缘蔓延想要到天上去。

一朝风雪厉,零落向暮年。

一旦风雪严酷,便在暮年零落凋残。

至此事乃等,高低复何言。

到了这步田地万事皆等,高低贵贱还有什么可说的。

公休夸松柏,彭祖与颜渊。

您不要夸耀松柏,还有彭祖与颜渊的对比。

各不相健羡,焉能论柔坚。

各不相羡慕,怎能论谁柔谁刚。

愿公时饮酒,周孔今下泉。

希望您时常饮酒作乐,周公孔子如今也在黄泉之下。

赏析

题解
此诗为次韵和作,缘起于欧阳修、刘原甫等人饮于梅尧臣家中,见庭中枯菊而有作。诗人以枯菊自况,借菊之衰败与根之犹存,抒写自身虽处暮年而不失操守的心志,又以松柏、彭祖、颜渊等对比,表达对生死寿夭的达观思考。

逐句解读
「九月车马过,我庭黄菊鲜」——九月车马经过,我院中黄菊正鲜艳。追忆九月菊盛之时。

「重来逾七旬,枯萼无复妍」——再次来访已过了七十天,枯萎的花萼不再有往日的娇妍。

「七旬」言时间之久,菊由鲜转枯。

「自非凌霜操,枝叶徒相连」——若非有凌霜的节操,枝叶只是徒然相连。

「凌霜操」写菊花耐寒的品格,虽枯而节操犹在。

「衰败未忍去,根荄尚翘然」——衰败了仍不忍离去,根荄依然翘然挺立。写枯菊虽衰而根犹存,暗喻诗人虽老而心志不减。

「不意憔悴丛,犹为君子怜」——不料憔悴的花丛,仍被君子所怜惜。感谢友人不以枯菊为弃。

「固值时节晚,岂恨地势偏」——固然是因为时节已晚,哪里怨恨地势偏僻。枯菊之衰是时令所致,非地之过,也暗喻自身处境。

「直如木上萝,缘蔓欲到天」——就像树上的藤萝,攀缘蔓延想要到天上去。写菊藤攀缘之态,也暗喻心犹高远。

「一朝风雪厉,零落向暮年」——一旦风雪严酷,便在暮年零落凋残。

「至此事乃等,高低复何言」——到了这步田地万事皆等,高低贵贱还有什么可说的。

「公休夸松柏,彭祖与颜渊」——您不要夸耀松柏,还有彭祖与颜渊的对比。彭祖长寿而颜回短命,松柏常青而菊有枯荣,世间本无绝对。

「各不相健羡,焉能论柔坚」——各不相羡慕,怎能论谁柔谁刚。

「愿公时饮酒,周孔今下泉」——希望您时常饮酒作乐,周公孔子如今也在黄泉之下。既然圣贤不免一死,不如及时行乐。

艺术手法
1. 托物寄兴:以枯菊之衰败与根之犹存自况,物我交融,不即不离。2. 哲理入诗:从枯菊之衰引出生死寿夭的思考,以彭祖与颜渊对比质疑寿夭之判,思想深刻。3. 情理兼具:既有「犹为君子怜」的感激,又有「周孔今下泉」的旷达,从感伤走向超脱。

总体评价
此诗以枯菊为线索,从花之枯荣引申到人之寿夭,从物之衰败思考生死之道。诗人不执着于枯菊之悲,而以「各不相健羡」的达观和「愿公时饮酒」的旷达收束,将感伤转化为哲思。全诗托物兴寄,情理兼至,在枯菊诗中别开生面。

相关诗词