次韵和吴正仲以予往南陵见寄兼惠新酝早蟹

宋 · 梅尧臣

译文

我念仲氏疾,走毂不暇膏。

我惦念兄弟的疾病,赶路的车毂都来不及上油。

久处田园闲,风日惯犯冒。

长久处在田园闲居,风霜日晒已经习惯了冒犯。

暮过春谷溪,亭长或前劳。

傍晚经过春谷溪,亭长有时前来慰劳。

乃心在手足,岂得事请造。

心系在手足兄弟身上,怎能顾得上请谒造访。

邑僚相哀怜,曾未曰简傲。

邑中同僚相怜悯,不曾说我简慢傲慢。

朝夕论药品,况是素所好。

早晚讨论药品,况且是我平素所好。

颇能识精麤,固靡穷突奥。

颇能辨别药性的精粗,固然不能穷尽深奥。

吾亲日倚户,西首只待报。

我母亲天天倚门而望,向西只等消息回报。

不知羸苶剧,饮饵须谕导。

不知道病人瘦弱疲惫到什么程度,饮食药饵需要叮嘱引导。

既平忧已宽,胜境思一到。

病既然平复忧虑已宽,胜景佳境想去游历一番。

原田经秋霖,步履畏宿潦。

原野田地经过秋雨,行走畏惧积存的潦水。

山中趣多幽,松下浄不扫。

山中趣味多幽静,松下干净不用打扫。

言归尚泥涂,云绽喜暂曝。

说到归途还有泥泞,云开绽了欢喜暂时晒到太阳。

还将奉谈笑,近已逢问耗。

还将奉陪谈笑,近来已经遇到问讯的消息。

入门得寄诗,欲览整白帽。

进门得到寄来的诗,想要翻看先整理白帽。

酒壶及霜蟹,致酿知谈操。

酒壶和霜蟹,致送酿造知道谈论操守。

岂同里中俗,唯罪往不告。

岂能同里巷中的俗人一样,只怪对方去了不告诉。

醉来夜挥毫,明月为绝倒。

醉了在夜里挥笔,连明月也为之绝倒。

赏析

题解
此诗为梅尧臣次韵和吴正仲以予往南陵见寄兼惠新酝早蟹之作。先叙我念仲氏疾与走毂不暇膏写我念仲氏疾与走毂不暇膏,次叙久处田园闲与风日惯犯冒写久处田园闲与风日惯犯冒;又叙暮过春谷溪与亭长或前劳写暮过春谷溪与亭长或前劳,又叙乃心在手足与岂得事请造写乃心在手足与岂得事请造;又叙邑僚相哀怜与曾未曰简傲写邑僚相哀怜与曾未曰简傲,又叙朝夕论药品与况是素所好写朝夕论药品与况是素所好;又叙颇能识精麤与固靡穷突奥写颇能识精麤与固靡穷突奥,又叙吾亲日倚户与西首只待报写吾亲日倚户与西首只待报;又叙不知羸苶剧与饮饵须谕导写不知羸苶剧与饮饵须谕导,又叙既平忧已宽与胜境思一到写既平忧已宽与胜境思一到;又叙原田经秋霖与步履畏宿潦写原田经秋霖与步履畏宿潦,又叙山中趣多幽与松下浄不扫写山中趣多幽与松下浄不扫;又叙言归尚泥涂与云绽喜暂曝写言归尚泥涂与云绽喜暂曝,又叙还将奉谈笑与近已逢问耗写还将奉谈笑与近已逢问耗;又叙入门得寄诗与欲览整白帽写入门得寄诗与欲览整白帽,又叙酒壶及霜蟹与致酿知谈操写酒壶及霜蟹与致酿知谈操;又叙岂同里中俗与唯罪往不告写岂同里中俗与唯罪往不告,末叙醉来夜挥毫与明月为绝倒写醉来夜挥毫与明月为绝倒。全诗以我念仲氏疾与走毂不暇膏写念疾之急,以久处田园闲与风日惯犯冒写处之闲与冒之风日,以乃心在手足与岂得事请造写心之在手足与事之不请造,以朝夕论药品与况是素所好写论药品与素所好,以既平忧已宽与胜境思一到写平之宽与境之思,以酒壶及霜蟹与致酿知谈操写酒蟹之惠与谈操之知,以醉来夜挥毫与明月为绝倒写醉之挥毫与明月之绝倒。

逐句解读
「我念仲氏疾,走毂不暇膏」——我念仲氏疾,走毂不暇膏,写我惦念兄弟的疾病,赶路的车毂都来不及上油。

「久处田园闲,风日惯犯冒」——久处田园闲,风日惯犯冒,写长久处在田园闲居,风霜日晒已经习惯了冒犯。

「暮过春谷溪,亭长或前劳」——暮过春谷溪,亭长或前劳,写傍晚经过春谷溪,亭长有时前来慰劳。

「乃心在手足,岂得事请造」——乃心在手足,岂得事请造,写心系在手足兄弟身上,怎能顾得上请谒造访。

「邑僚相哀怜,曾未曰简傲」——邑僚相哀怜,曾未曰简傲,写邑中同僚相怜悯,不曾说我简慢傲慢。

「朝夕论药品,况是素所好」——朝夕论药品,况是素所好,写早晚讨论药品,况且是我平素所好。

「颇能识精麤,固靡穷突奥」——颇能识精麤,固靡穷突奥,写颇能辨别药性的精粗,固然不能穷尽深奥。

「吾亲日倚户,西首只待报」——吾亲日倚户,西首只待报,写我母亲天天倚门而望,向西只等消息回报。

「不知羸苶剧,饮饵须谕导」——不知羸苶剧,饮饵须谕导,写不知道病人瘦弱疲惫到什么程度,饮食药饵需要叮嘱引导。

「既平忧已宽,胜境思一到」——既平忧已宽,胜境思一到,写病既然平复忧虑已宽,胜景佳境想去游历一番。

「原田经秋霖,步履畏宿潦」——原田经秋霖,步履畏宿潦,写原野田地经过秋雨,行走畏惧积存的潦水。

「山中趣多幽,松下浄不扫」——山中趣多幽,松下浄不扫,写山中趣味多幽静,松下干净不用打扫。

「言归尚泥涂,云绽喜暂曝」——言归尚泥涂,云绽喜暂曝,写说到归途还有泥泞,云开绽了欢喜暂时晒到太阳。

「还将奉谈笑,近已逢问耗」——还将奉谈笑,近已逢问耗,写还将奉陪谈笑,近来已经遇到问讯的消息。

「入门得寄诗,欲览整白帽」——入门得寄诗,欲览整白帽,写进门得到寄来的诗,想要翻看先整理白帽。

「酒壶及霜蟹,致酿知谈操」——酒壶和霜蟹,致送酿造知道谈论操守。

「岂同里中俗,唯罪往不告」——岂同里中俗,唯罪往不告,写岂能同里巷中的俗人一样,只怪对方去了不告诉。

「醉来夜挥毫,明月为绝倒」——醉来夜挥毫,明月为绝倒,写醉了在夜里挥笔,连明月也为之绝倒。

艺术手法
一、以我念仲氏疾与走毂不暇膏写念疾之急:「我念仲氏疾」以仲氏疾写我惦念兄弟的疾病,「走毂不暇膏」以不暇膏写赶路的车毂都来不及上油(急切之心)。二、「久处田园闲」以田园闲写长久处在田园闲居,「风日惯犯冒」以犯冒写风霜日晒已经习惯了冒犯。三、「朝夕论药品」以论药品写早晚讨论药品,「况是素所好」以素所好写况且是我平素所好。四、「既平忧已宽」以平忧宽写病既然平复忧虑已宽,「胜境思一到」以思一到写胜景佳境想去游历一番。

「酒壶及霜蟹」以霜蟹写酒壶和霜蟹(新酝早蟹之惠),「致酿知谈操」以知谈操写致送酿造知道谈论操守。

「醉来夜挥毫」以醉挥毫写醉了在夜里挥笔,「明月为绝倒」以明月绝倒写连明月也为之绝倒。

总体评价
此诗是梅尧臣和诗中写念疾之急与霜蟹之惠最为亲切的一篇。全诗以我念仲氏疾与走毂不暇膏写急切之心,以既平忧已宽与胜境思一到写忧宽之喜,以酒壶及霜蟹与致酿知谈操写霜蟹之惠,以醉来夜挥毫与明月为绝倒写醉中之乐。

「酒壶及霜蟹,致酿知谈操」以霜蟹写惠,亲切有味。全诗体现了梅尧臣和诗中以走毂不暇膏写急、以霜蟹写惠的特色。

相关诗词