次韵和司马君实同钱君倚二学士见过

宋 · 梅尧臣

译文

栖栖太学官,日厌尘坌积。

栖栖不安的太学官,每天厌烦尘土堆积。

朋游绝经过,都未昧相识。

朋友之间断绝来往,都不曾昧着良心去结交。

幸得养疎慵,不能事役役。

幸而得以养疏懒之性,不能做那些劳役之事。

天京二贤佐,向晚忽来觌。

京城的两位贤佐,傍晚忽然来访。

笑我似卢仝,环然空四壁。

笑我像卢仝一样,环顾四壁空空如也。

只欠长须奴,诉尹恶少摘。

只缺一个长须的老仆,向官府诉苦被恶少欺负。

移榻近檐楹,谈诗俄至夕。

移榻靠近檐楹之下,谈诗不觉已到傍晚。

回车闾巷隘,跛马愁所历。

回车时闾巷狭窄,跛脚的马发愁走过的路。

明朝看苍苔,已觉生辙迹。

明天看青苔上,已经觉得有了车辙的痕迹。

赏析

题解
此诗为梅尧臣次韵和司马光(君实)同钱明逸(君倚)二学士来访之作。诗以栖栖太学官、日厌尘坌积写自己太学官的清苦,以朋游绝经过、都未昧相识写自己的孤独,以幸得养疎慵、不能事役役写自己的闲散,以天京二贤佐、向晚忽来觌写二学士来访的惊喜,以笑我似卢仝、环然空四壁写自己的清贫如卢仝,以只欠长须奴、诉尹恶少摘写自己连仆人都缺,以移榻近檐楹、谈诗俄至夕写与二学士谈诗的快乐,以回车闾巷隘、跛马愁所历写送别时闾巷的狭窄与跛马的愁苦,以明朝看苍苔、已觉生辙迹写来访的痕迹。全诗格调自嘲而含温情。

逐句解读
「栖栖太学官,日厌尘坌积」——栖栖不安的太学官,每天厌烦尘土堆积。写自己太学官的清苦。

「朋游绝经过,都未昧相识」——朋友之间断绝来往,都不曾昧着良心去相识。写自己的孤独。

「幸得养疎慵,不能事役役」——幸而得以养疎懒之性,不能做那些劳役之事。写自己的闲散。

「天京二贤佐,向晚忽来觌」——京城的两位贤佐,傍晚忽然来访。写二学士来访的惊喜。

「笑我似卢仝,环然空四壁」——笑我像卢仝一样,环顾四壁空空如也。写自己的清贫。

「只欠长须奴,诉尹恶少摘」——只缺一个长须的老仆,向官府诉苦被恶少欺负。写自己连仆人都缺。

「移榻近檐楹,谈诗俄至夕」——移榻靠近檐楹之下,谈诗不觉已到傍晚。写与二学士谈诗的快乐。

「回车闾巷隘,跛马愁所历」——回车时闾巷狭窄,跛脚的马发愁走过的路。写送别时的窘况。

「明朝看苍苔,已觉生辙迹」——明天看青苔上,已经觉得有了车辙的痕迹。以来访的痕迹作结。

艺术手法
一、以卢仝空四壁写清贫:「笑我似卢仝,环然空四壁」以卢仝的清贫写自己的穷困。二、以移榻谈诗写快乐:「移榻近檐楹,谈诗俄至夕」以移榻谈诗写与友人相聚的快乐时光。三、以跛马愁所历写窘况:「回车闾巷隘,跛马愁所历」以跛马在窄巷中行走写送别时的窘迫。四、以苍苔辙迹写痕迹:「明朝看苍苔,已觉生辙迹」以苍苔上的车辙写友人来访留下的痕迹。

总体评价
此诗是梅尧臣写友人来访的佳作。诗人以卢仝空四壁写清贫,以移榻谈诗写快乐,以跛马愁所历写窘况,以苍苔辙迹写痕迹。全诗格调自嘲而含温情,写出了对友人来访的欣喜与自己的清贫坦然。

相关诗词