次韵和马都官宛溪浮桥

宋 · 梅尧臣

译文

在昔当阳侯,建桥临大川。

从前当阳侯,在大的河流边建桥。

洪波不为阻,驰道南北连。

洪波不能成为阻碍,驰道南北相连。

何此小溪上,拟象坦且平。

为何在这小溪之上,模仿建造平坦的桥面?

马头分朱栏,水底裁碧天。

马头分开朱红栏杆,水底裁出碧蓝天空。

白雨紧大笮,断虹生横舷。

白雨紧打在粗大的竹缆上,断虹从横舷边升起。

游鱼不可见,车骑久临渊。

游鱼看不见,车骑久久临渊而行。

赏析

题解
此诗为次韵和马都官宛溪浮桥而作。梅尧臣以当阳侯建桥临大川的典故引出浮桥的壮观,再以马头朱栏、水底碧天、白雨断虹的意象写浮桥上的风景,末以游鱼不见、车骑临渊的悬想收束。

逐句解读
「在昔当阳侯,建桥临大川」——从前当阳侯,在大的河流边建桥。当阳侯指杜预,曾在当阳建桥。

「洪波不为阻,驰道南北连」——洪波不能成为阻碍,驰道南北相连。不为阻写桥之功,南北连写交通之便。

「何此小溪上,拟象坦且平」——为何在这小溪之上,模仿建造平坦的桥面?拟象坦且平写小溪也建了平阔的浮桥。

「马头分朱栏,水底裁碧天」——马头分开朱红栏杆,水底裁出碧蓝天空。分朱栏写桥上之景,裁碧天写水中倒映。

「白雨紧大笮,断虹生横舷」——白雨紧打在粗大的竹缆上,断虹从横舷边升起。紧大笮写竹缆承受雨水,断虹写雨后彩虹。

「游鱼不可见,车骑久临渊」——游鱼看不见,车骑久久临渊而行。不可见写水之浑浊,临渊写车骑涉水的惊险。

艺术手法
其一,大小对比:当阳侯建桥临大川与此小溪上拟象,大小对比写出浮桥的不凡。其二,水底裁碧天的视觉:桥的倒映裁出了水中碧天,视觉奇妙。其三,断虹生横舷的壮美:雨后断虹从船舷边升起,壮美而富有动态。

总体评价
此诗以宛溪浮桥为题,梅尧臣将浮桥的壮观与桥上的风景写得细致入微。水底裁碧天与断虹生横舷的意象最为动人——桥的倒映裁出了水中天,雨后断虹从船舷边升起。全诗从大到小、从远到近,将浮桥的各面写得丰满而生动。

相关诗词