次韵和端式见赠

宋 · 梅尧臣

译文

不为阮步兵,发咏怨朝阳。

我不学阮步兵,在朝阳中发出哀怨的吟咏。

不学屈大夫,行吟思搴芳。

也不学屈大夫,边走边吟想着采撷芳草。

其雨岂无时,细佩空自香。

天降甘霖难道没有时节,精致的佩饰徒自散发芳香。

吾道不苟合,我怀固有常。

我的道义不随意迎合,我心中自有恒常的操守。

江南一亩宅,近在句溪旁。

江南有一亩小小的宅院,就在句溪旁边。

仁宦且如此,梦寐安敢忘。

为官尚且如此,梦寐之间怎敢忘怀。

以子谕言多,重歌木桃章。

因为你赠言甚多,我便重歌木桃之章来答谢。

赏析

题解
此诗为梅尧臣次韵和端式见赠之作。不为阮步兵,发咏怨朝阳。不学屈大夫,行吟思搴芳。其雨岂无时,细佩空自香。吾道不苟合,我怀固有常。江南一亩宅,近在句溪旁。仁宦且如此,梦寐安敢忘。以子谕言多,重歌木桃章。全诗以不为阮步兵发咏怨朝阳与不学屈大夫行吟思搴芳写不为阮步兵之怨与不学屈原之吟,以其雨岂无时与细佩空自香写雨岂无时而佩空自香,以吾道不苟合与我怀固有常写道不苟合而怀固有常,以江南一亩宅与近在句溪旁写江南一亩与句溪旁,以仁宦且如此与梦寐安敢忘写仕宦如此与梦寐不忘,以以子谕言多与重歌木桃章写子谕言多与重歌木桃。

逐句解读
「不为阮步兵,发咏怨朝阳」——不为阮步兵,发咏怨朝阳,写不为阮步兵之怨。

「不学屈大夫,行吟思搴芳」——不学屈大夫,行吟思搴芳,写不学屈原之吟。

「其雨岂无时,细佩空自香」——其雨岂无时,细佩空自香,写雨岂无时而佩空自香。

「吾道不苟合,我怀固有常」——吾道不苟合,我怀固有常,写道不苟合而怀固有常。

「江南一亩宅,近在句溪旁」——江南一亩宅,近在句溪旁,写江南一亩与句溪旁。

「仁宦且如此,梦寐安敢忘」——仁宦且如此,梦寐安敢忘,写仕宦如此与梦寐不忘。

「以子谕言多,重歌木桃章」——以子谕言多,重歌木桃章,写子谕言多与重歌木桃。

艺术手法
一、以不为阮步兵发咏怨朝阳与不学屈大夫行吟思搴芳写己之志:「不为阮步兵」以阮步兵写不做阮籍步兵那样,「发咏怨朝阳」以怨朝阳写发咏怨恨朝阳(阮籍咏怀诗)。二、「不学屈大夫」以屈大夫写不学屈原大夫那样,「行吟思搴芳」以思搴芳写行走吟咏思念采搴芳草。三、「其雨岂无时」以岂无时写天雨岂没有时候,「细佩空自香」以空自香写细小佩兰空自散发芳香。四、「吾道不苟合」以不苟合写我之道不苟且附合,「我怀固有常」以固有常写我心中自有恒常之志。

「江南一亩宅」以一亩宅写江南有一亩之宅,「近在句溪旁」以句溪旁写近在句溪旁边。

总体评价
此诗是梅尧臣和诗中写吾道不苟合与我怀固有常最为坚定的一篇。全诗以不为阮籍不学屈原写己之独立,以其雨岂无时与佩空自香写己之守,以道不苟合与怀固有常写己之志。

「吾道不苟合,我怀固有常」以固有常写志,坚定有味。全诗体现了梅尧臣和诗中以阮屈写反衬、以固有常写志的特色。

相关诗词