次韵和酬永叔

宋 · 梅尧臣

译文

春候倏已和,林上鸣鸟哗。

春天气候忽然已经和暖,林中鸣鸟喧哗。

前日是清明,骤雨沾梨花。

前日是清明,骤雨沾湿梨花。

初闻结客游,爱此物景嘉。

初闻结伴客人出游,喜爱这物景的美好。

歌舞未终宴,夕暮各兴嗟。

歌舞还未结束宴席,傍晚各自兴叹。

所嗟归路暗,嘶马自知家。

所嗟叹的是归路昏暗,嘶鸣的马自己知道回家。

公家八九姝,鬒发如盘鸦。

公家有八九位美人,黑发如同盘旋的乌鸦。

朱唇白玉肤,参年始破瓜。

红唇白玉般的肌肤,才到十六岁的年纪。

几日苦霖霪,当道跳鱼虾。

几日苦于连绵大雨,道路上跳着鱼虾。

闭门饮浊醪,秋千系树丫。

闭门饮浊酒,秋千系在树丫上。

群姝莫要剧,为公歌哑哑。

众美人不要喧闹,为公唱歌哑哑。

公当是日醉,欢适不可涯。

公当日醉酒,欢适不可限量。

孔氏有高第,内自战纷华。

孔氏有高足弟子,内部也自争战纷华。

我公岂其然,秉直异蓬麻。

我公岂会这样,秉性正直不同于蓬麻。

果从归田去,愿从招辕车。

果真归田而去,愿意追随招引的辕车。

赏析

题解
此诗为梅尧臣次韵和酬欧阳修之作。诗以春候倏已和、林上鸣鸟哗写春日的景象,以前日是清明、骤雨沾梨花写清明的雨,以初闻结客游、爱此物景嘉写结客春游的欢欣,以歌舞未终宴、夕暮各兴嗟写宴席的短暂,以所嗟归路暗、嘶马自知家写归路暮色,以公家八九姝、鬒发如盘鸦写欧阳修家中的姬妾,以朱唇白玉肤、参年始破瓜写姬妾的美貌,以几日苦霖霪、当道跳鱼虾写连日苦雨,以闭门饮浊醪、秋千系树丫写闭门饮酒,以群姝莫要剧、为公歌哑哑写姬妾的歌舞,以公当是日醉、欢适不可涯写当日的醉酒,以孔氏有高第、内自战纷华写孔子弟子中也有纷争,以我公岂其然、秉直异蓬麻写欧阳修秉性正直,以果从归田去、愿从招辕车写愿追随归田。全诗格调豪放,写出了春游的欢娱与对欧阳修的敬仰。

逐句解读
「春候倏已和,林上鸣鸟哗」——春天气候忽然已经和暖,林中鸣鸟喧哗。写春日的景象。

「前日是清明,骤雨沾梨花」——前日是清明,骤雨沾湿梨花。写清明的雨。

「初闻结客游,爱此物景嘉」——初闻结伴客人出游,喜爱这物景的美好。写结客春游的欢欣。

「歌舞未终宴,夕暮各兴嗟」——歌舞还未结束宴席,傍晚各自兴叹。写宴席的短暂。

「所嗟归路暗,嘶马自知家」——所嗟叹的是归路昏暗,嘶鸣的马自己知道回家。写归路暮色。

「公家八九姝,鬒发如盘鸦」——公家有八九位美人,黑发如同盘旋的乌鸦。写欧阳修家中的姬妾。

「朱唇白玉肤,参年始破瓜」——红唇白玉般的肌肤,才到十六岁的年纪。写姬妾的美貌。

「几日苦霖霪,当道跳鱼虾」——几日苦于连绵大雨,道路上跳着鱼虾。写连日苦雨。

「闭门饮浊醪,秋千系树丫」——闭门饮浊酒,秋千系在树丫上。写闭门饮酒。

「群姝莫要剧,为公歌哑哑」——众美人不要喧闹,为公唱歌哑哑。写姬妾的歌舞。

「公当是日醉,欢适不可涯」——公当日醉酒,欢适不可限量。写当日的醉酒。

「孔氏有高第,内自战纷华」——孔氏有高足弟子,内部也自争战纷华。写孔子弟子中也有纷争。

「我公岂其然,秉直异蓬麻」——我公岂会这样,秉性正直不同于蓬麻。写欧阳修秉性正直。

「果从归田去,愿从招辕车」——果真归田而去,愿意追随招引的辕车。写愿追随归田。

艺术手法
一、以鸣鸟哗骤雨沾写春景:「林上鸣鸟哗」「骤雨沾梨花」以鸟鸣与骤雨写春日的生机。二、以公家八九姝写豪奢:「公家八九姝,鬒发如盘鸦」「朱唇白玉肤,参年始破瓜」以姬妾的美貌写欧阳修的豪奢生活。三、以秉直异蓬麻写品格:「我公岂其然,秉直异蓬麻」以蓬麻的随风倒写欧阳修的秉性正直。

总体评价
此诗是梅尧臣和酬诗的长篇佳作。诗人以鸣鸟骤雨写春景,以姬妾美貌写豪奢,以秉直异蓬麻写品格。全诗格调豪放,写出了春游的欢娱与对欧阳修的敬仰。

相关诗词