次韵和酬杨乐道待制咏雪

宋 · 梅尧臣

译文

梁苑孝王迹,灞陵游客心。

梁苑中留有梁孝王的遗迹,灞陵边牵动游子的心绪。

牧羊来海上,泛棹向山阴。

如同苏武牧羊来到海边,又像王子猷雪夜泛舟前往山阴。

兴赏曾何浅,羁栖亦以深。

赏玩的兴致何曾浅薄,羁旅栖居的感受同样深沉。

穆歌犹在竹,郢曲自传琴。

穆天子之歌犹在竹简之上,郢中的曲调自然由琴传奏。

旗冻沾天仗,鎗寒拂羽林。

旗帜冻结沾附在天子的仪仗上,寒枪拂过羽林军的阵列。

且为丰岁庆,休作苦寒吟。

暂且为丰收之年庆贺,不要作苦寒之吟了。

掩帙都忘虑,焚香静拥衾。

合上书卷忘却一切忧虑,焚香静坐拥被而眠。

晴明一登阁,暮色徧高岑。

天晴时登上楼阁远眺,暮色已经遍染高高的山岭。

赏析

题解
此诗为梅尧臣次韵和酬杨乐道待制咏雪之作。诗以梁苑孝王迹、灞陵游客心写梁苑与灞陵的雪景与游子之心,以牧羊来海上、泛棹向山阴写苏武牧羊与王子猷雪夜访戴的典故,以兴赏曾何浅、羁栖亦以深写赏雪之兴与羁旅之深,以穆歌犹在竹、郢曲自传琴写阳春白雪与下里巴人的音乐,以旗冻沾天仗、鎗寒拂羽林写雪中仪仗的寒冷,以且为丰岁庆、休作苦寒吟写为丰年而庆不作苦寒之吟,以掩帙都忘虑、焚香静拥衾写夜间的闲适,以晴明一登阁、暮色徧高岑写晴日登阁与暮色满山。全诗格调清雅,写出了雪景的壮美与赏雪的雅趣。

逐句解读
「梁苑孝王迹,灞陵游客心」——梁苑有梁孝王的遗迹,灞陵有游客的心情。写梁苑与灞陵的雪景与游子之心。

「牧羊来海上,泛棹向山阴」——苏武牧羊来到海上,王子猷泛舟前往山阴。写苏武牧羊与王子猷雪夜访戴的典故。

「兴赏曾何浅,羁栖亦以深」——兴赏曾经何等浅薄,羁旅栖泊也因为此加深。写赏雪之兴与羁旅之深。

「穆歌犹在竹,郢曲自传琴」——穆歌仍然在竹管中,郢曲自然传于琴弦。写阳春白雪与下里巴人的音乐。

「旗冻沾天仗,鎗寒拂羽林」——旗帜冻结沾着天子的仪仗,鎗戟寒冷拂过羽林军。写雪中仪仗的寒冷。

「且为丰岁庆,休作苦寒吟」——姑且为丰年而庆,不要作苦寒之吟。写为丰年而庆不作苦寒之吟。

「掩帙都忘虑,焚香静拥衾」——合上书卷都忘了忧虑,焚香安静拥着被子。写夜间的闲适。

「晴明一登阁,暮色徧高岑」——晴天明亮时登上阁楼,暮色遍布高高的山峰。写晴日登阁与暮色满山。

艺术手法
一、以梁苑灞陵写雪景:「梁苑孝王迹,灞陵游客心」以梁苑与灞陵写雪中的古迹与游思。二、以牧羊泛棹写典故:「牧羊来海上,泛棹向山阴」以苏武与王子猷写与雪相关的典故。三、以丰岁庆休苦寒吟写达观:「且为丰岁庆,休作苦寒吟」以为丰年而庆写对瑞雪的达观。四、以掩帙焚香写闲适:「掩帙都忘虑,焚香静拥衾」以合书焚香写夜间的闲适。

总体评价
此诗是梅尧臣和诗的佳作。诗人以梁苑灞陵写雪景,以牧羊泛棹写典故,以丰岁庆写达观,以掩帙焚香写闲适。全诗格调清雅,写出了雪景的壮美与赏雪的雅趣。

相关诗词