次韵答吴长文内翰遗石器八十八件

宋 · 梅尧臣

译文

山工日斵器,殊匪事樵牧。

山中工匠每日雕琢器物,绝非从事砍柴放牧之事。

掘地取云根,剖坚如剖玉。

掘地取出云根之石,剖开坚硬之石如同剖玉。

食具与果具,待宾良有勗。

食具与果盘,招待宾客确实有帮助。

亦将茶具并,饱啜时出俗。

也将茶具一并使用,饱饮时超出世俗。

公何都赠予,金多不入目。

您为何都赠予我,金玉虽多我不入眼。

我家固宜之,瓦椀居漏屋。

我家确实适合这些石器,瓦碗居于漏雨的屋中。

得此尤称穷,客来无不足。

得到这些尤其称得上穷,客人来了却不会觉得不足。

唯应赤脚婢,收拾怨常酷。

只有赤脚的婢女,收拾时抱怨太辛苦。

夏席堆青齑,冬盘饤旨蓄。

夏天席上堆着青色腌菜,冬天盘中摆着美味储藏。

竟无粱肉馔,甚愧萧家录。

竟然没有精美的粱肉菜肴,很惭愧萧家的食谱。

赏析

题解
此诗为次韵答吴长文内翰赠石器八十八件之作。诗以自嘲口吻写受赠石器之喜与己家之贫,从石器的取材、制作写到用途,又以瓦椀漏屋、赤脚婢女写己家之穷,末以无粱肉之馔自愧,情真意切而幽默自嘲。

逐句解读
「山工日斵器,殊匪事樵牧」——山中工匠每日雕琢器物,绝非从事砍柴放牧之事。写石器之取材与制作,工匠之精而非樵牧之粗。

「掘地取云根,剖坚如剖玉」——掘地取出云根之石,剖开坚硬之石如同剖玉。写石器取材之难与工艺之精。

「食具与果具,待宾良有勗」——食具与果盘,招待宾客确实有帮助。写石器之实用。

「亦将茶具并,饱啜时出俗」——也将茶具一并使用,饱饮时超出世俗。写茶具之雅,品茶出俗。

「公何都赠予,金多不入目」——您为何都赠予我,金玉虽多我不入眼。写受赠之感激与不慕金玉之志。

「我家固宜之,瓦椀居漏屋」——我家确实适合这些石器,瓦碗居于漏雨的屋中。以瓦椀漏屋写己家之贫,与石器之雅形成反差。

「得此尤称穷,客来无不足」——得到这些尤其称得上穷,客人来了却不会觉得不足。写虽贫而待客之物不缺。

「唯应赤脚婢,收拾怨常酷」——只有赤脚的婢女,收拾时抱怨太辛苦。以赤脚婢女写家之贫,以怨常酷写器物之多。

「夏席堆青齑,冬盘饤旨蓄」——夏天席上堆着青色腌菜,冬天盘中摆着美味储藏。写四季饮食之俭朴。

「竟无粱肉馔,甚愧萧家录」——竟然没有精美的粱肉菜肴,很惭愧萧家的食谱。

「萧家录」指萧何家之简朴,以萧何自比写饮食之俭。

艺术手法
1. 自嘲幽默:以瓦椀漏屋、赤脚婢女、青齑旨蓄写己家之贫,自嘲而不自怨,幽默风趣。2. 雅俗对比:石器之雅与漏屋之俗、茶具之出俗与青齑之俭朴对比,雅俗并见。3. 结句谦逊:以「甚愧萧家录」写饮食之俭而以萧何为比,谦逊中不失自持。

总体评价
此诗以答谢赠器为题,以自嘲口吻写受赠石器之喜与己家之贫。诗人以瓦椀漏屋、赤脚婢女、青齑旨蓄等细节写出了真实的贫寒生活,又以石器之雅与茶具之出俗写精神之富足。全诗自嘲而不自怨,贫而有节,体现了梅尧臣安贫乐道的品格与幽默坦率的诗风。

相关诗词