次道约食后同敏叔中道平叔如晦诣景德浴以风埃遂止

宋 · 梅尧臣

译文

昔思春服成,浴乎沂水上。

从前想望春服做成之后,在沂水之上沐浴。

仲尼亦所志,语此虽未向。

孔子也有这样的志向,虽然不曾直接说起。

子今当是时,有意同我尚。

你现在正当这个时候,有意与我志趣相同。

已邀二三友,欲往期毕饷。

已经邀请了二三好友,打算吃完饭后就去。

倏然风满途,尘土阻清旷。

忽然间风满道路,尘土阻隔了清幽旷远之处。

安得一振衣,徒希舞雩唱。

怎能一振衣襟而去,只能空望舞雩台上的咏唱。

赏析

题解
此诗为梅尧臣次道约食后同敏叔中道平叔如晦诣景德浴以风埃遂止之作。诗中以昔思春服成浴乎沂水上写昔思春服成与浴乎沂水,以仲尼亦所志语此虽未向写仲尼所志与语此未向,以子今当是时有意同我尚写子今当此时与有意同我尚,以已邀二三友欲往期毕饷写已邀二三友与欲往期毕饷,以倏然风满途尘土阻清旷写风满途与尘土阻清旷,以安得一振衣徒希舞雩唱写安得振衣与徒希舞雩唱。全诗以浴阻风为题,写出了欲浴之志与风阻之憾。

逐句解读
「昔思春服成,浴乎沂水上」——昔思春服成,浴乎沂水之上,写昔思春服成与浴乎沂水。

「仲尼亦所志,语此虽未向」——仲尼亦所志,语此虽未向,写仲尼所志与语此未向。

「子今当是时,有意同我尚」——子今当此时,有意同我尚,写子今当此时与有意同我尚。

「已邀二三友,欲往期毕饷」——已邀二三友,欲往期毕饷,写已邀二三友与欲往期毕饷。

「倏然风满途,尘土阻清旷」——倏然风满途,尘土阻清旷,写风满途与尘土阻清旷。

「安得一振衣,徒希舞雩唱」——安得一振衣,徒希舞雩之唱,写安得振衣与徒希舞雩唱。

艺术手法
一、以昔思春服成浴乎沂水上写典:「昔思春服成,浴乎沂水上」以曾点之志写浴之雅,以雅写志。二、以已邀二三友欲往期毕饷写期:「已邀二三友,欲往期毕饷」以邀友写期之殷,以毕饷写约之细,以殷细写期。三、以倏然风满途尘土阻清旷写阻:「倏然风满途,尘土阻清旷」以风满途写风之大,以尘土阻写行之阻,以大阻写憾。四、以安得一振衣徒希舞雩唱写憾:「安得一振衣,徒希舞雩唱」以安得写憾,以徒希写不能,以憾不能写志未遂。

总体评价
此诗是梅尧臣游记诗中的风阻清旷之作。全诗以诣景德浴以风埃遂止为题,从昔思春服浴沂水到仲尼所志,从子今当此时到已邀二三友,从风满途到尘土阻清旷,从安得振衣到徒希舞雩唱,写出了欲浴之志与风阻之憾。梅尧臣以「倏然风满途,尘土阻清旷」的风尘写出了阻之憾,以「安得一振衣,徒希舞雩唱」的徒希写出了志未遂之叹,浴阻中有深憾。

相关诗词