春夜闻雨

宋 · 梅尧臣

译文

风味正不寝,骤来寒气增。

正是睡不着的时候,骤然袭来寒气更加重了。

檐斜滴野箨,窗缺摇春灯。

屋檐斜滴着雨水打在竹笋壳上,窗户残缺处春灯摇曳不定。

孺子睡中语,归人行未能。

孩童在睡梦中说胡话,归人在路途上还不能抵达。

前溪波暗长,定已没滩棱。

前溪的水波在暗处上涨,定然已经淹没了河滩的石棱。

赏析

题解
此诗为梅尧臣春夜闻雨之作。先叙风味正不寝与骤来寒气增写风味正不寝与骤来寒气增,次叙檐斜滴野箨与窗缺摇春灯写檐斜滴野箨与窗缺摇春灯;又叙孺子睡中语与归人行未能写孺子睡中语与归人行未能,末叙前溪波暗长与定已没滩棱写前溪波暗长与定已没滩棱。全诗以风味正不寝与骤来寒气增写夜之不寝与寒,以檐斜滴野箨与窗缺摇春灯写雨之景,以孺子睡中语与归人行未能写孺子与归人,以前溪波暗长与定已没滩棱写溪之涨。

逐句解读
「风味正不寝,骤来寒气增」——风味正不寝,骤来寒气增,写风味正浓难以入睡,骤然来了寒气更增。

「檐斜滴野箨,窗缺摇春灯」——檐斜滴野箨,窗缺摇春灯,写檐斜滴着如野竹壳般的水滴,窗缺处摇动着春灯。

「孺子睡中语,归人行未能」——孺子睡中语,归人行未能,写孩童睡梦中说话,归人赶路还未能到达。

「前溪波暗长,定已没滩棱」——前溪波暗长,定已没滩棱,写前面溪水波浪暗暗涨起,定然已经淹没滩头棱角。

艺术手法
一、以风味正不寝与骤来寒气增写夜之不寝与寒:「风味正不寝」以不寝写风味正浓难以入睡,「骤来寒气增」以寒气增写骤然来了寒气更增。二、「檐斜滴野箨」以滴野箨写檐斜滴着如野竹壳般的水滴,「窗缺摇春灯」以窗缺摇春灯写窗缺处摇动着春灯(风雨夜灯)。三、「孺子睡中语」以孺子睡中语写孩童睡梦中说话(呓语),「归人行未能」以归人行未能写归人赶路还未能到达(雨阻归路)。四、「前溪波暗长」以波暗长写前面溪水波浪暗暗涨起,「定已没滩棱」以没滩棱写定然已经淹没滩头棱角(雨水涨溪)。

总体评价
此诗是梅尧臣春夜诗中写夜雨之景与溪水之涨最为细密的一篇。全诗以风味正不寝与骤来寒气增写夜之不寝与寒,以檐斜滴野箨与窗缺摇春灯写雨之景,以孺子睡中语与归人行未能写孺子与归人,以前溪波暗长与定已没滩棱写溪之涨。

「前溪波暗长,定已没滩棱」以波暗长没滩棱写涨,细密有味。全诗体现了梅尧臣春夜诗中以檐滴窗灯写雨、以波暗滩棱写涨的特色。

相关诗词