春鹘谣

宋 · 梅尧臣

译文

春巢累累,众鸟哺儿。

春天鸟巢密密麻麻,众鸟都在哺育幼雏。

众鸟不出巢,群雏嗷嗷腹甚饥。

众鸟不敢飞出巢去,一窝幼雏嗷嗷待哺,肚子非常饥饿。

不出巢,其谓何,上有苍鹘窥其窠。

不出巢,是因为什么,因为上面有苍鹰窥视着它们的窝。

问鹘何仇,鹘不我顾。

问鹘有什么仇怨,鹘并不理会我。

我巢有雏,开口待哺。

我的巢中也有幼雏,张着嘴等待喂食。

一日不击,巢雏不食。

一天不出去捕猎,巢中的幼雏就没有吃的。

尔忧尔雏,众鸟号呼又可吁。

你忧虑你的幼雏,众鸟的哀号呼喊又令人叹息。

赏析

题解
此诗为梅尧臣春鹘谣之作。诗中以春巢累累众鸟哺儿写春巢累累与众鸟哺儿,以众鸟不出巢群雏嗷嗷腹甚饥写众鸟不出巢与群雏嗷嗷腹饥,以不出巢其谓何上有苍鹘窥其窠写不出巢与上有苍鹘窥窠,以问鹘何仇鹘不我顾写问鹘何仇与鹘不我顾,以我巢有雏开口待哺写我巢有雏与开口待哺,以一日不击巢雏不食写一日不击与巢雏不食,以尔忧尔雏众鸟号呼又可吁写尔忧尔雏与众鸟号呼可吁。全诗以春鹘为题,写出了鹘之猛与鸟之惧。

逐句解读
「春巢累累,众鸟哺儿」——春巢累累,众鸟哺儿,写春巢累累与众鸟哺儿。

「众鸟不出巢,群雏嗷嗷腹甚饥」——众鸟不出巢,群雏嗷嗷腹甚饥,写众鸟不出巢与群雏嗷嗷腹饥。

「不出巢,其谓何,上有苍鹘窥其窠」——不出巢,其谓何,上有苍鹘窥其窠,写不出巢与上有苍鹘窥窠。

「问鹘何仇,鹘不我顾」——问鹘何仇,鹘不我顾,写问鹘何仇与鹘不我顾。

「我巢有雏,开口待哺」——我巢有雏,开口待哺,写我巢有雏与开口待哺。

「一日不击,巢雏不食」——一日不击,巢雏不食,写一日不击与巢雏不食。

「尔忧尔雏,众鸟号呼又可吁」——尔忧尔雏,众鸟号呼又可吁,写尔忧尔雏与众鸟号呼可吁。

艺术手法
一、以春巢累累众鸟哺儿写育:「春巢累累,众鸟哺儿」以累累写巢之多,以哺儿写鸟之慈,以多慈写育。二、以不出巢其谓何上有苍鹘窥其窠写惧:「不出巢,其谓何,上有苍鹘窥其窠」以不出巢写惧,以苍鹘窥窠写惧之因,以惧因写惧。三、以问鹘何仇鹘不我顾我巢有雏开口待哺写鹘:「问鹘何仇,鹘不我顾。我巢有雏,开口待哺」以何仇写问,以不我顾写鹘之冷,以我巢有雏写鹘之慈,以冷慈写鹘。四、以一日不击巢雏不食写循环:「一日不击,巢雏不食」以不击写鹘之不捕,以不食写雏之饥,以不捕饥写食物链之残酷。

总体评价
此诗是梅尧臣谣体诗中的弱肉强食之作。全诗以春鹘谣为题,从春巢累累到众鸟哺儿,从不出巢到苍鹘窥窠,从问鹘何仇到鹘不我顾,从我巢有雏到开口待哺,从一日不击到巢雏不食,从尔忧尔雏到众鸟号呼,写出了鹘之猛与鸟之惧。梅尧臣以「一日不击,巢雏不食」的不击不食写出了食物链之残酷,以「众鸟号呼又可吁」的号呼写出了弱者之悲,谣中有深寓。

相关诗词