出省有日书事和永叔

宋 · 梅尧臣

译文

辞家彩胜人为日,归路梨花雨合晴。

辞家时彩胜如人日般喜庆,归途上梨花遇雨后又转晴。

庭下秋千应未拆,笼中鹦鹉即闻声。

庭院里的秋千应该还没拆除,笼中的鹦鹉就能听到叫声。

千门走马将看牓,广市吹箫尚卖饧。

千家万户骑马赶去看金榜,大街上吹箫叫卖还在卖糖。

已是琼林芳卉晚,不须游处避门生。

已经是琼林苑芳花迟暮的时节,不必在出游之处回避门生。

赏析

题解
此诗为梅尧臣出省有日书事和永叔之作。诗中写辞家时彩胜为人日、归路梨花雨转晴,庭下秋千应未拆、笼中鹦鹉即闻声,千门走马将看榜、广市吹箫尚卖饧,末以「已是琼林芳卉晚,不须游处避门生」写琼林宴时芳卉已晚,不必在游处避开门生。

逐句解读
「辞家彩胜人为日,归路梨花雨合晴」——辞家时彩胜是人日,归路上梨花雨转晴,写时令与天气。

「庭下秋千应未拆,笼中鹦鹉即闻声」——庭下秋千应还未拆除,笼中鹦鹉就能听到声音,写家中的情形。

「千门走马将看牓,广市吹箫尚卖饧」——千门万户走马将要看榜,街市上吹箫还在卖饴糖,写放榜前的市井。

「已是琼林芳卉晚,不须游处避门生」——已是琼林宴时芳卉开晚,不必在游玩之处避开门生,以释然作结。

艺术手法
一、以节日写时令:「彩胜人为日」以人日写春节前后,时令明确。二、以天气写心情:「梨花雨合晴」以雨转晴写心情的好转。三、以场景写日常:「庭下秋千」「笼中鹦鹉」以家中场景写日常生活,细节温馨。四、以释然收束:「不须游处避门生」以不必避门生写主考官的坦然,轻松而诙谐。

总体评价
此诗是梅尧臣出省时和永叔之作。诗人以人日梨花的时令写归家的心情,以秋千鹦鹉的细节写家中的温馨,以千门看榜与街市卖饧的市井写放榜前的热闹,末以不必避门生的坦然写主考官的轻松。全诗从时令到日常到市井到心态,画面丰富而格调轻松。

相关诗词