池州萧相楼

宋 · 梅尧臣

译文

楼中九华峰,天削水苍玉。

楼中可见九华山峰,如同天工削出的青苍美玉。

公圭何参差,来云自联续。

如公侯的玉圭般参差错落,飘来的云彩自然连绵不断。

我思唐萧家,八人居宰录。

我追想唐代萧家,八人位居宰相之列。

朱栏几废兴,下视寒江曲。

红色栏杆经历了多少兴废,向下俯瞰寒冷江流的弯曲处。

吴侯来为邦,百事无窘束。

吴侯来治理此地,各种事务都无拘束窘迫。

新之以登临,风月咏玩足。

以登临览胜来更新此楼,风月之美吟咏赏玩足矣。

安得黄鹄翼,一举遗世俗。

怎样才能得到黄鹄的翅膀,一飞冲天远离世俗。

赏析

题解
此诗咏写池州萧相楼。梅尧臣以九华峰的奇峭写起,联想唐代萧氏八人入相的盛事,再写朱栏兴废与寒江曲水,末以吴侯来治、风月咏玩的新气象和安得黄鹄的超脱之想收束,将历史与现实、怀古与游赏融为一体。

逐句解读
「楼中九华峰,天削水苍玉」——从楼中可以望见九华峰,如同天削的水苍玉一般。水苍玉是玉之一种,天削写九华峰之奇峭如鬼斧神工。

「公圭何参差,来云自联续」——公侯的圭璧何其参差不齐,来的云彩自然联续不断。公圭喻九华峰如圭璧参差,来云联续写云气之不断。

「我思唐萧家,八人居宰录」——我想到唐代的萧家,八个人官居宰相之位。萧家指兰陵萧氏,唐代出过八位宰相。

「朱栏几废兴,下视寒江曲」——朱红色的栏杆经历了几度兴废,俯瞰下面寒冷的江水曲折蜿蜒。几废兴写楼的沧桑,寒江曲写楼下之景。

「吴侯来为邦,百事无窘束」——吴侯来治理此地,百事都没有窘迫束缚。无窘束写治理之宽松从容。

「新之以登临,风月咏玩足」——以登临更新了楼的气象,风月吟咏赏玩十分充足。新之写楼的修缮更新,咏玩足写风雅之盛。

「安得黄鹄翼,一举遗世俗」——怎能得到黄鹄的翅膀,一飞冲天远离世俗呢。黄鹄远飞写超脱世俗的向往。

艺术手法
其一,以山喻器:九华峰如天削水苍玉、如参差公圭,以玉器喻山峰,想象新奇。其二,历史的纵深:萧家八相的追忆为登楼增添了厚重的历史感。其三,末联的超越:安得黄鹄翼的超脱之想将登楼体验从现实观赏提升到精神超越。

总体评价
此诗以萧相楼为题,梅尧臣将九华峰的奇景、萧家八相的历史、楼的废兴与吴侯的治理交织,构建了历史与现实并重的意境。末以黄鹄远飞的超脱之想收束,将登楼体验从物质层面提升到精神层面,境界开阔。

相关诗词