赤蚁辞送杨叔武广南招安

宋 · 梅尧臣

译文

南方赤蚁大若象,潜荒穴洞人莫逢。

南方的赤蚁大得如同大象,潜藏在荒野洞穴中人很难遇到。

天公合雨不决雨,从横乱出将自封。

天公该下雨却迟迟不下雨,赤蚁横行乱出将要自封为王。

侵疆凌壤坏城市,战鬬亿倍南柯雄。

侵占疆域欺凌土地毁坏城市,战斗力比南柯一梦中的蚁国强亿倍。

尝闻穿山食此物,此物既大非常凶。

曾听说穿山甲以蚂蚁为食,这种蚂蚁既然如此巨大就非常凶猛。

张舌流涎莫可饵,枉啄不怕长戈舂。

张开舌头流着口水无法诱饵,徒然啄击也不怕长戈捣击。

今令智者以智取,即见蚳醢传太宫。

如今让智者用智谋来取胜,就能见到蚁卵酱传上太宫的餐桌。

因而使知祸福理,天子下令云从龙。

由此使人知晓祸福的道理,天子下令如同云从龙般号令天下。

赏析

题解
此诗为梅尧臣赤蚁辞送杨叔武广南招安之作。先叙南方赤蚁大若象与潜荒穴洞人莫逢写赤蚁之大与隐,天公合雨不决雨与从横乱出将自封写蚁出如雨未决;次叙侵疆凌壤坏城市与战斗亿倍南柯雄写赤蚁之侵与战,尝闻穿山食此物与此物既大非常凶写穿山甲食蚁而蚁非常凶;末叙张舌流涎莫可饵与枉啄不怕长戈舂写蚁不可饵与不怕戈,今令智者以智取与即见蚳醢传太宫写以智取蚁为蚳醢,因而使知祸福理与天子下令云从龙写因蚁知祸福而天子下令。全诗以赤蚁之凶与以智取蚁写招安之法,以祸福之理与天子下令写招安之意。

逐句解读
「南方赤蚁大若象,潜荒穴洞人莫逢」——南方赤蚁大若象,潜荒穴洞人莫逢,写赤蚁之大与隐。

「天公合雨不决雨,从横乱出将自封」——天公合雨不决雨,纵横乱出将自封,写蚁出如雨未决。

「侵疆凌壤坏城市,战鬬亿倍南柯雄」——侵疆凌壤坏城市,战斗亿倍南柯雄,写赤蚁之侵与战。

「尝闻穿山食此物,此物既大非常凶」——尝闻穿山食此物,此物既大非常凶,写穿山甲食蚁而蚁非常凶。

「张舌流涎莫可饵,枉啄不怕长戈舂」——张舌流涎莫可饵,枉啄不怕长戈舂,写蚁不可饵与不怕戈。

「今令智者以智取,即见蚳醢传太宫」——今令智者以智取,即见蚳醢传太宫,写以智取蚁为蚳醢。

「因而使知祸福理,天子下令云从龙」——因而使知祸福理,天子下令云从龙,写因蚁知祸福而天子下令。

艺术手法
一、以南方赤蚁大若象写蚁之大:「南方赤蚁大若象」以大若象写南方赤蚁大如象,「潜荒穴洞人莫逢」以人莫逢写潜伏荒野洞穴人不能遇见。二、「战斗亿倍南柯雄」以南柯写战斗亿倍于南柯一梦中的蚁战之雄。三、「今令智者以智取」以智者以智取写如今令智者以智谋取,「即见蚳醢传太宫」以蚳醢写即见蚁酱传入太宫(天子之宫)。四、「因而使知祸福理」以祸福理写因而使人知道祸福之理,「天子下令云从龙」以云从龙写天子下令如云从龙。

总体评价
此诗是梅尧臣送招安诗中以赤蚁喻叛民写招安之法最为奇特的一篇。全诗以赤蚁大若象与侵疆凌壤写蚁之凶,以智者以智取与蚳醢太宫写以智取蚁。

「因而使知祸福理,天子下令云从龙」以祸福写理,奇特有味。全诗体现了梅尧臣送招安诗中以赤蚁喻叛、以智取写法的特色。

相关诗词