持国遗食

宋 · 梅尧臣

译文

乞食非为贫,妻病妾且死。

乞食并非因为贫穷,而是妻病妾也濒临死亡。

晨爨不暖釜,朝饭亦辍匕。

早晨烧火暖不热锅釜,早饭也放下了汤匙。

遗我我所恤,食我我所耻。

赠我食物是我所恤念的,吃别人施舍是我所耻辱的。

我耻曾我求,我恤宁我止。

我耻于曾经去求人,我恤念宁可自己止息。

应乏岂在丰,赴义实未鄙。

应对匮乏岂在于丰盛,赴义实在不算鄙陋。

漂母殊下乡,为惠得终始。

漂洗老妇不同于普通村妇,施惠能够有始有终。

赏析

题解
此诗为梅尧臣持国遗食之作。诗中先写乞食非为贫,妻病妾且死;晨爨不暖釜,朝饭亦辍匕;遗我我所恤,食我我所耻;我耻曾我求,我恤宁我止;应乏岂在丰,赴义实未鄙;漂母殊下乡,为惠得终始。全诗以遗食为题,写出了耻与恤之矛盾与漂母之惠。

逐句解读
「乞食非为贫,妻病妾且死」——乞食非为贫,妻病妾且死。

「晨爨不暖釜,朝饭亦辍匕」——晨爨不暖釜,朝饭亦辍匕。

「遗我我所恤,食我我所耻」——遗我我所恤,食我我所耻。

「我耻曾我求,我恤宁我止」——我耻曾经我求,我恤宁我止。

「应乏岂在丰,赴义实未鄙」——应乏岂在丰,赴义实未鄙。

「漂母殊下乡,为惠得终始」——漂母殊于下乡,为惠得终始。

艺术手法
一、以「晨爨不暖釜,朝饭亦辍匕」写贫:以爨不暖釜写釜之不暖,以朝饭辍匕写饭之辍,不暖辍写贫。二、以「遗我我所恤,食我我所耻」写矛盾:以遗我我所恤写恤之在遗,以食我我所耻写耻之在食,恤耻写矛盾。三、以「应乏岂在丰,赴义实未鄙」写义:以应乏岂在丰写丰之不在,以赴义实未鄙写义之不鄙,不在不鄙写义。四、以「漂母殊下乡,为惠得终始」用典:以漂母饭韩信之典写惠之终始,以殊下乡写殊于寻常,典殊写惠。

总体评价
此诗是梅尧臣答赠诗中遗食之作。全诗从乞食非为贫妻病妾且死写食之非为贫,以晨爨不暖釜朝饭亦辍匕写贫之状,以遗我我所恤食我我所耻写恤耻之矛盾,以我耻曾我求我恤宁我止写耻之求恤之止,以应乏岂在丰赴义实未鄙写义之不鄙,以漂母殊下乡为惠得终始用典写惠之终始。梅尧臣以「遗我我所恤,食我我所耻」的恤耻矛盾写出了贫士之节,答赠中有坚守。

相关诗词