乘小舟访松山法聪上人

宋 · 梅尧臣

译文

我从溪口来

我从溪口乘船而来

正值山前雨

正赶上山前下雨

湿衣逢梵宫

淋湿衣衫来到佛寺

有僧善吴语

有僧人擅长说吴地方言

天寒蜜已空

天寒时节蜂蜜已经用完

轩静竹可数

廊轩幽静竹子清晰可数

归楫难久留

归船难以久留

汀鸥自飞舞

沙洲上的鸥鸟自在飞舞

赏析

题解
此诗为梅尧臣乘小舟访松山法聪上人之作。我从溪口来,正值山前雨。湿衣逢梵宫,有僧善吴语。天寒蜜已空,轩静竹可数。归楫难久留,汀鸥自飞舞。全诗以溪口来与山前雨写来访之时,以湿衣逢梵宫与僧善吴语写访僧之遇,以天寒蜜空与轩静竹数写寺中之寒与静,以归楫难留与汀鸥飞舞写归去之难。

逐句解读
「我从溪口来,正值山前雨」——我从溪口来,正值山前雨,写来访之时。

「湿衣逢梵宫,有僧善吴语」——湿衣逢梵宫,有僧善吴语,写访僧之遇。

「天寒蜜已空,轩静竹可数」——天寒蜜已空,轩静竹可数,写寺中之寒与静。

「归楫难久留,汀鸥自飞舞」——归楫难久留,汀鸥自飞舞,写归去之难。

艺术手法
一、以溪口来与山前雨写来访之时:「我从溪口来」以溪口写来处,正值山前雨则雨中来访。二、「湿衣逢梵宫」以湿衣写雨中衣湿,逢梵宫则遇佛寺。三、「天寒蜜已空」以蜜空写寺中蜜已尽,天寒则冷。四、「汀鸥自飞舞」以自飞舞写汀鸥之自在,归楫则行舟难留。

总体评价
此诗是梅尧臣访僧诗中写雨中访僧最为简淡的一篇。全诗以湿衣逢梵宫与僧善吴语写访僧之遇,以轩静竹数写寺之静。

「轩静竹可数」以竹可数写静,简淡有味。全诗体现了梅尧臣访僧诗中以雨写访、以竹写静的特色。

相关诗词