陈绎越州从事

宋 · 梅尧臣

译文

母夫人老母兄黜,夫人从尔之会稽。

母亲年事已高,兄长又被贬黜,母亲跟随你前往会稽。

恐伤尔心不敢泣,春岗细雨闻竹鸡。

怕伤了你的心不敢当面落泪,春日山岗细雨中听到竹鸡鸣叫。

时亦藏泪未出脸,奈何相与头倾低。

有时也暗自含泪不曾让它流到脸上,无奈彼此相对都低垂着头。

诚知就禄非获己,应欲退耕无旧畦。

实在知道赴任就禄并非出于自愿,想要退隐耕种却已没有旧日的田地。

赏析

题解
此诗为梅尧臣陈绎越州从事之作。诗中以母夫人老母兄黜夫人从尔之会稽写母老兄黜与从子之会稽,以恐伤尔心不敢泣春岗细雨闻竹鸡写恐伤心与不敢泣春雨竹鸡,以时亦藏泪未出脸奈何相与头倾低写藏泪未出脸与头倾低,以诚知就禄非获己应欲退耕无旧畦写就禄非获己与退耕无旧畦。全诗以送别为题,写出了从子赴任之悲与退耕无田之叹。

逐句解读
「母夫人老母兄黜,夫人从尔之会稽」——母夫人年老母兄被黜,夫人随你去会稽,写母老兄黜与从子之会稽。

「恐伤尔心不敢泣,春岗细雨闻竹鸡」——恐伤你心不敢哭泣,春岗细雨之中闻竹鸡,写恐伤心与不敢泣春雨竹鸡。

「时亦藏泪未出脸,奈何相与头倾低」——时也藏泪未出脸,奈何相与头倾低,写藏泪未出脸与头倾低。

「诚知就禄非获己,应欲退耕无旧畦」——诚知就禄并非自己所获,想要退耕又没有旧日田畦,写就禄非获己与退耕无旧畦。

艺术手法
一、以母夫人老母兄黜夫人从尔之会稽写苦:「母夫人老母兄黜,夫人从尔之会稽」以母老兄黜写家之苦,以从子写母之随,以苦随写悲。二、以恐伤尔心不敢泣春岗细雨闻竹鸡写隐:「恐伤尔心不敢泣,春岗细雨闻竹鸡」以不敢泣写隐忍,以春岗细雨竹鸡写景之凄,以隐凄写悲。三、以时亦藏泪未出脸奈何相与头倾低写抑:「时亦藏泪未出脸,奈何相与头倾低」以藏泪写抑,以头倾低写悲,以抑悲写情。四、以诚知就禄非获己应欲退耕无旧畦写叹:「诚知就禄非获己,应欲退耕无旧畦」以就禄非获己写就禄之不得已,以退耕无旧畦写退耕之不能,以不得已与不能写叹。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的母子悲隐之作。全诗以陈绎越州从事为题,从母老兄黜到从子会稽,从恐伤心不敢泣到春岗细雨竹鸡,从藏泪未出脸到头倾低,从就禄非获己到退耕无旧畦,写出了从子赴任之悲与退耕无田之叹。梅尧臣以「恐伤尔心不敢泣」的不敢泣写出了母之隐忍,以「应欲退耕无旧畦」的无旧畦写出了退耕之不能,送别中有真悲。

相关诗词