陈经秘校之信州幕

宋 · 梅尧臣

译文

东吴海物错,南楚江味多。

东吴的海产丰富多样,南楚的江味品类繁多。

家吴而宦彼,风土去几何。

家在吴地却在楚地做官,风土人情相差有多远呢。

既得风土乐,可赞政治和。

既然能享受异乡的风土之乐,便可以辅佐政事使地方和顺。

归来识香草,为缀楚人歌。

回来后辨识了各种香草,为楚人的歌谣增添辞采。

赏析

题解
此诗为梅尧臣陈经秘校之信州幕之作。诗中以东吴海物错南楚江味多写东吴海物与南楚江味,以家吴而宦彼风土去几何写家吴宦彼与风土去几何,以既得风土乐可赞政治和写既得风土乐与可赞政治和,以归来识香草为缀楚人歌写归来识香草与为缀楚人歌。全诗以之信州幕为题,写出了风土之乐与政治之和。

逐句解读
「东吴海物错,南楚江味多」——东吴海物错杂,南楚江味繁多,写东吴海物与南楚江味。

「家吴而宦彼,风土去几何」——家在吴而宦于彼,风土相差几何,写家吴宦彼与风土去几何。

「既得风土乐,可赞政治和」——既得风土之乐,可赞政治之和,写既得风土乐与可赞政治和。

「归来识香草,为缀楚人歌」——归来识香草,为缀楚人之歌,写归来识香草与为缀楚人歌。

艺术手法
一、以东吴海物错南楚江味多写异同:「东吴海物错,南楚江味多」以海物与江味写吴楚之异,以错与多写物之丰,以异丰写地。二、以家吴而宦彼风土去几何写问:「家吴而宦彼,风土去几何」以家吴宦彼写行,以风土去几何写问,以行问写别。三、以既得风土乐可赞政治和写期:「既得风土乐,可赞政治和」以风土乐写居之安,以政治和写治之善,以安善写期。四、以归来识香草为缀楚人歌写归:「归来识香草,为缀楚人歌」以识香草写归之得,以缀楚人歌写归之作,以得作写归。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的风土乐和之作。全诗以陈经秘校之信州幕为题,从东吴海物到南楚江味,从家吴宦彼到风土去几何,从风土乐到政治和,从归来识香草到缀楚人歌,写出了风土之乐与政治之和。梅尧臣以「既得风土乐,可赞政治和」的乐和写出了居安治善之期,以「归来识香草,为缀楚人歌」的香草写出了归之所得,送别中有真期。

相关诗词