陈丞相燕息园

宋 · 梅尧臣

译文

少仕既勤劳,暮节念君息。

年轻时出仕已经十分辛劳,到晚年更想着让你休养安息。

小车辞汉庭,缁衣赋卫国。

乘着小车辞别了朝廷,如穿着缁衣回到封地卫国一般。

广园树佳木,鸣鸟来野色。

广阔的园中种满了佳木,鸣叫的鸟儿带来了郊野的景色。

京水鱼可缗,东陂雁可弋。

京水中的鱼可以用钓线垂钓,东陂的大雁可以用箭射猎。

岂不有秦声,酒酣歌在侧。

岂能没有秦地的歌声,酒酣耳热之际歌者在身旁吟唱。

宁同扶风人,自去北山北。

宁可像扶风的人那样,自行归隐到北山之北。

赏析

题解
此诗为梅尧臣陈丞相燕息园之作。少仕既勤劳,暮节念君息。小车辞汉庭,缁衣赋卫国。广园树佳木,鸣鸟来野色。京水鱼可缗,东陂雁可弋。岂不有秦声,酒酣歌在侧。宁同扶风人,自去北山北。全诗以少仕勤劳与暮节念息写陈丞相之劳与息,以小车辞汉庭与缁衣赋卫国写辞朝赋卫,以广园佳木与鸣鸟野色写园之景,以京水鱼可缗与东陂雁可弋写园之渔猎,以秦声酒酣与歌在侧写园之乐,以宁同扶风人与自去北山北写不随人而去。

逐句解读
「少仕既勤劳,暮节念君息」——少仕既勤劳,暮节念君息,写陈丞相之劳与息。

「小车辞汉庭,缁衣赋卫国」——小车辞汉庭,缁衣赋卫国,写辞朝赋卫。

「广园树佳木,鸣鸟来野色」——广园树佳木,鸣鸟来野色,写园之景。

「京水鱼可缗,东陂雁可弋」——京水鱼可缗,东陂雁可弋,写园之渔猎。

「岂不有秦声,酒酣歌在侧」——岂不有秦声,酒酣歌在侧,写园之乐。

「宁同扶风人,自去北山北」——宁同扶风人,自去北山北,写不随人而去。

艺术手法
一、以少仕勤劳与暮节念息写劳息之对照:「少仕既勤劳」以勤劳写少年仕宦之辛劳,「暮节念君息」以念息写晚年念及休息。二、「小车辞汉庭」以小车写辞朝之简朴,「缁衣赋卫国」以缁衣写赋诗卫国。三、「京水鱼可缗」以可缗写京水之鱼可以垂钓,「东陂雁可弋」以可弋写东陂之雁可以射猎。四、「宁同扶风人,自去北山北」以扶风人与北山北写不愿同流而去。

总体评价
此诗是梅尧臣写园诗中写燕息之乐最为闲适的一篇。全诗以小车辞汉与广园佳木写辞朝归园,以京水鱼与东陂雁写园之渔猎。

「岂不有秦声,酒酣歌在侧」以酒酣歌写乐,闲适有味。全诗体现了梅尧臣园诗中以辞朝写归、以渔猎写乐的特色。

相关诗词