尝惠山泉

宋 · 梅尧臣

译文

吴楚千万山,山泉莫知数。

吴楚千万座山,山泉不知有多少。

其以甘味传,几何若饴露。

其中以甘美味道传名的,有几处如饴糖甘露。

大禹书不载,陆生品尝着。

大禹的《尚书》不曾记载,陆羽品尝后著录于书。

昔唯庐谷亚,久与茶经附。

往昔仅次于庐山谷帘泉,长久以来与《茶经》相附称。

相袭好事人,砂缾和月注。

相继效仿的好事之人,用砂瓶趁着月色注水汲泉。

持参万钱鼎,岂足调羹助。

拿去配那价值万钱的鼎,哪里足以作为调羹之助。

彼哉一勺微,唐突为霖澍。

那区区一勺之微,竟冒充霖雨甘澍。

疏浓既不同,物用诚有处。

清稀与浓醇既然不同,万物的用途确实各有其处。

空林癯面僧,安比侯王趣。

空林中清瘦面容的僧人,哪里比得上侯王的意趣。

赏析

题解
此诗为梅尧臣尝惠山泉之作。吴楚千万山,山泉不知其数。其以甘味传名者,几何如饴露。大禹之书不载,陆生品尝而著。昔唯庐谷之亚,久与茶经相附。相袭好事之人,砂瓶和月注水。持参万钱之鼎,岂足调羹之助。彼哉一勺之微,唐突为霖澍。疏浓既不同,物用诚有处。空林癯面之僧,安比侯王之趣。全诗以惠山泉之甘味写泉之名,以大禹不载与陆生品著作泉之传,以砂瓶和月与持参万鼎写泉之用,以一勺微而唐突为霖写泉之不当大用,以疏浓不同与物用有处写泉之各有所宜,以空林僧与侯王趣写泉之宜于僧而不宜于王。

逐句解读
「吴楚千万山,山泉莫知数」——吴楚千万山,山泉不知其数,写泉之多。

「其以甘味传,几何若饴露」——其以甘味传名者,几何如饴露,写泉之甘。

「大禹书不载,陆生品尝着」——大禹之书不载,陆生品尝而著,写泉之传。

「昔唯庐谷亚,久与茶经附」——昔唯庐谷之亚,久与茶经相附,写泉之名。

「相袭好事人,砂缾和月注」——相袭好事之人,砂瓶和月注水,写泉之用。

「持参万钱鼎,岂足调羹助」——持参万钱之鼎,岂足调羹之助,写泉之不宜大用。

「彼哉一勺微,唐突为霖澍」——彼哉一勺之微,唐突为霖澍,写泉之不当大用。

「疏浓既不同,物用诚有处」——疏浓既不同,物用诚有处,写泉之各有所宜。

「空林癯面僧,安比侯王趣」——空林癯面之僧,安比侯王之趣,写泉之宜于僧而不宜于王。

艺术手法
一、以几何若饴露写泉之甘:「几何若饴露」以饴露写泉之甘甜,如饴如露。二、「砂瓶和月注」以和月写月下注水,月夜汲泉之雅。三、「彼哉一勺微,唐突为霖澍」以一勺之微与霖澍之对比,泉不当大用。四、「空林癯面僧,安比侯王趣」以僧与王之对比,泉宜于僧之清而不宜于王之华。

总体评价
此诗是梅尧臣咏泉诗中写泉之性与用最为精当的一篇。全诗以惠山泉之甘味写泉之名,以一勺微而唐突为霖写泉之不当大用。

「疏浓既不同,物用诚有处」以物用有处写泉之各有所宜,精当有味。全诗体现了梅尧臣咏泉诗中以甘写泉、以宜写用的特色。

相关诗词