蔡仲谋遗鲫鱼十六尾余忆在襄城时获此鱼留以遗欧阳永叔

宋 · 梅尧臣

译文

昔尝得圆鲫,留待故人食。

从前曾经捕到圆鲫鱼,留着等老朋友来品尝。

今君远赠之,故人大河北。

如今你远道赠我此鱼,老朋友却在黄河北岸。

欲脍无庖人,欲寄无鸟翼。

想切成鱼片却没有厨师,想寄送过去又没有传书的飞鸟。

放之已不活,烹煮费薪棘。

放回水中已经活不了了,烹煮起来又费柴草。

赏析

题解
此诗为梅尧臣蔡仲谋遗鲫鱼十六尾余忆在襄城时获此鱼留以遗欧阳永叔之作。诗中以昔尝得圆鲫留待故人食写昔得圆鲫与留待故人,以今君远赠之故人大河北写今君远赠与故人河北,以欲脍无庖人欲寄无鸟翼写欲脍无庖与欲寄无翼,以放之已不活烹煮费薪棘写放之不活与烹煮费薪。全诗以赠鱼为题,写出了鱼之难处与故人之远。

逐句解读
「昔尝得圆鲫,留待故人食」——昔日曾得圆鲫,留待故人食之,写昔得圆鲫与留待故人。

「今君远赠之,故人大河北」——今君远赠此鱼,故人在大河北,写今君远赠与故人河北。

「欲脍无庖人,欲寄无鸟翼」——想要脍制没有庖人,想要寄送没有鸟翼,写欲脍无庖与欲寄无翼。

「放之已不活,烹煮费薪棘」——放之已经不活,烹煮费了薪棘,写放之不活与烹煮费薪。

艺术手法
一、以昔尝得圆鲫留待故人食写昔:「昔尝得圆鲫,留待故人食」以得鲫留待写昔之厚,以故人写情。二、以今君远赠之故人大河北写今:「今君远赠之,故人大河北」以远赠写今之远,以大河北写地之远,以远写憾。三、以欲脍无庖人欲寄无鸟翼写难:「欲脍无庖人,欲寄无鸟翼」以无庖无翼写鱼之难处,以难写憾。四、以放之已不活烹煮费薪棘写两难:「放之已不活,烹煮费薪棘」以不活与费薪写两难,以两难写憾。

总体评价
此诗是梅尧臣赠物诗中的鱼之两难之作。全诗以赠鲫鱼为题,从昔得圆鲫留待故人到今君远赠故人河北,从欲脍无庖到欲寄无翼,从放之不活到烹煮费薪,写出了鱼之难处与故人之远。梅尧臣以「欲脍无庖人,欲寄无鸟翼」的无庖无翼写出了两难,以「放之已不活,烹煮费薪棘」的不活费薪写出了鱼之难处,赠物中有真情。

相关诗词