采石月赠郭功甫

宋 · 梅尧臣

译文

采石月下闻谪仙,夜披锦袍坐钓船。

在采石矶月下听说谪仙李白,夜里披着锦袍坐在钓船上。

醉中爱月江底悬,以手弄月身翻然。

醉中喜爱江底悬挂的月亮,用手去捞月身体翻然落水。

不应暴落饥蛟涎,便当骑鱼上九天。

不应暴尸落入饥饿蛟龙的口水里,应当骑着鱼飞上九天。

青山有冢人谩传,却来人间知几年。

青山上有墓冢人们徒然传说,又回到人间不知过了多少年。

在昔熟识汾阳王,纳官贳死义难忘。

从前与汾阳王郭子仪熟识,郭子仪曾以官职赎免李白死罪,此义难以忘怀。

今观郭裔奇俊郎,眉目真似攻文章。

如今看到郭家后裔这位奇俊少年,眉目间真像是攻习文章之人。

死生往复犹康庄,树穴探环知姓羊。

生死往复如同走康庄大道,树穴中探得玉环才知前世姓羊。

赏析

题解
此诗为梅尧臣采石月赠郭功甫之作。先叙采石月下闻谪仙与夜披锦袍坐钓船写采石月下闻谪仙与夜披锦袍坐钓船,次叙醉中爱月江底悬与以手弄月身翻然写醉中爱月江底悬与以手弄月身翻然;又叙不应暴落饥蛟涎与便当骑鱼上九天写不应暴落饥蛟涎与便当骑鱼上九天,又叙青山有冢人谩传与却来人间知几年写青山有冢人谩传与却来人间知几年;又叙在昔熟识汾阳王与纳官贳死义难忘写在昔熟识汾阳王与纳官贳死义难忘,又叙今观郭裔奇俊郎与眉目真似攻文章写今观郭裔奇俊郎与眉目真似攻文章;末叙死生往复犹康庄与树穴探环知姓羊写死生往复犹康庄与树穴探环知姓羊。全诗以采石月下闻谪仙与夜披锦袍坐钓船写月下之仙与船上之袍,以醉中爱月江底悬与以手弄月身翻然写月之爱与身之翻,以不应暴落饥蛟涎与便当骑鱼上九天写蛟涎之不落与九天之骑鱼,以青山有冢人谩传与却来人间知几年写冢之谩传与年之不知,以今观郭裔奇俊郎与眉目真似攻文章写郭裔之奇与文章之似,以死生往复犹康庄与树穴探环知姓羊写死生之往复与姓羊之知。

逐句解读
「采石月下闻谪仙,夜披锦袍坐钓船」——采石月下闻谪仙,夜披锦袍坐钓船,写在采石矶月下听说谪仙李白,夜里披着锦袍坐在钓船上。

「醉中爱月江底悬,以手弄月身翻然」——醉中爱月江底悬,以手弄月身翻然,写醉中喜爱江底悬挂的月亮,用手去捞月身体翻然落水。

「不应暴落饥蛟涎,便当骑鱼上九天」——不应暴落饥蛟涎,便当骑鱼上九天,写不应暴尸落入饥饿蛟龙的口水里,应当骑着鱼飞上九天。

「青山有冢人谩传,却来人间知几年」——青山有冢人谩传,却来人间知几年,写青山上有墓冢人们徒然传说,又回到人间不知过了多少年。

「在昔熟识汾阳王,纳官贳死义难忘」——在昔熟识汾阳王,纳官贳死义难忘,写从前与汾阳王郭子仪熟识,郭子仪曾以官职赎免李白死罪,此义难以忘怀。

「今观郭裔奇俊郎,眉目真似攻文章」——今观郭裔奇俊郎,眉目真似攻文章,写如今看到郭家后裔这位奇俊少年,眉目间真像是攻习文章之人。

「死生往复犹康庄,树穴探环知姓羊」——死生往复犹康庄,树穴探环知姓羊,写生死往复如同走康庄大道,树穴中探得玉环才知前世姓羊(用羊祜探环之典)。

艺术手法
一、以采石月下闻谪仙与夜披锦袍坐钓船写月下之仙与船上之袍:「采石月下闻谪仙」以月下谪仙写在采石矶月下听说谪仙李白,「夜披锦袍坐钓船」以锦袍钓船写夜里披着锦袍坐在钓船上(李白捞月之传说)。二、「醉中爱月江底悬」以月江底悬写醉中喜爱江底悬挂的月亮,「以手弄月身翻然」以弄月翻然写用手去捞月身体翻然落水。三、「不应暴落饥蛟涎」以饥蛟涎写不应暴尸落入饥饿蛟龙的口水里,「便当骑鱼上九天」以骑鱼九天写应当骑着鱼飞上九天(仙去之想象)。四、「在昔熟识汾阳王」以汾阳王写从前与汾阳王郭子仪熟识(郭子仪救李白),「纳官贳死义难忘」以贳死义难忘写郭子仪曾以官职赎免李白死罪。

「今观郭裔奇俊郎」以郭裔奇俊写如今看到郭家后裔这位奇俊少年,「眉目真似攻文章」以攻文章写眉目间真像是攻习文章之人(赞郭功甫)。

总体评价
此诗是梅尧臣赠友诗中写李白捞月之传说与郭裔之才最为浪漫的一篇。全诗以采石月下闻谪仙与夜披锦袍坐钓船写李白之仙,以不应暴落饥蛟涎与便当骑鱼上九天写仙去之想象,以今观郭裔奇俊郎与眉目真似攻文章写郭裔之才。

「不应暴落饥蛟涎,便当骑鱼上九天」以骑鱼九天写仙,浪漫有味。全诗体现了梅尧臣赠友诗中以月下谪仙写李、以骑鱼九天写仙的特色。

相关诗词