采杞

宋 · 梅尧臣

译文

谁谓岸无杞,条其长矣。

谁说岸边没有枸杞,枝条已经长长了。

谁谓杞无实,烂其皇矣。

谁说枸杞没有果实,果实已经成熟丰满了。

掇彼征矣,檐既盈矣。

采摘那些远处的枸杞,屋檐下已经堆满了。

舍棘与蠹,造此宜酒。

剔除刺和虫蛀的部分,酿成这适宜佐酒的佳品。

维此宜酒,我挹我注。

正是这适宜佐酒之物,我舀取我斟注。

我饮我助,以养我吁。

我饮用我助兴,以此养我疲惫之身。

赏析

题解
此诗为梅尧臣采杞之作。诗中写谁谓岸无杞、条其长矣,谁谓杞无实、烂其皇矣,掇彼征矣、檐既盈矣,舍棘与蠹、造此宜酒,维此宜酒、我挹我注,我饮我助、以养我吁。全诗以采杞造酒写杞之用,以舍棘与蠹写去粗取精,以我挹我注写饮酒之乐,以养我吁写酒之养生。

逐句解读
「谁谓岸无杞,条其长矣」——谁谓岸无杞,条其长矣,写杞之长。

「谁谓杞无实,烂其皇矣」——谁谓杞无实,烂其皇矣,写杞之实。

「掇彼征矣,檐既盈矣」——掇彼征矣,檐既盈矣,写采杞之盈。

「舍棘与蠹,造此宜酒」——舍棘与蠹,造此宜酒,写去粗取精。

「维此宜酒,我挹我注」——维此宜酒,我挹我注,写饮酒之乐。

「我饮我助,以养我吁」——我饮我助,以养我吁,以养生作结。

艺术手法
一、仿《诗经》体:「谁谓岸无杞,条其长矣」仿《诗经》之「谁谓雀无角」之体,古雅有味。二、「烂其皇矣」以烂皇写杞实之盛大,色彩鲜明。三、「舍棘与蠹」以舍写去粗取精,工之在去。四、「我挹我注」以挹与注写饮酒之乐,乐在自斟。

总体评价
此诗是梅尧臣仿《诗经》体诗中最为古雅的一篇。全诗以采杞造酒写杞之用,以舍棘与蠹写去粗取精。

「舍棘与蠹,造此宜酒」以去粗取精写造酒之工,工在去。全诗体现了梅尧臣仿古诗中以诗经体写杞、以酒写乐的特色。

相关诗词