蔡河阻浅

宋 · 梅尧臣

译文

陆乏百钧𫘧,水假孤艇进。

陆路缺少能载百钧的骆驼,水路只能借一叶孤舟前行。

颍苦湾滩长,曲折剧篆印。

颍水苦于湾滩漫长,曲折回旋如同篆刻印章。

蔡方阻浅涸,寸步出悭吝。

蔡河正因水浅干涸受阻,每走一寸都极为吝啬艰难。

胶舟看在前,暗碛疑难慎。

搁浅的船只在前面可见,暗藏的沙碛令人疑惧需小心。

谁能使奡荡,空自思禹濬。

谁能像奡那样力大善荡舟,空自思念大禹疏浚河道之功。

丈夫少壮时,必在驰驵骏。

大丈夫少壮之时,必定应当驰骋骏马。

赏析

题解
此诗为梅尧臣蔡河阻浅之作。诗中先写陆乏百钧之驼,水假孤艇而进;颍苦湾滩之长,曲折犹如篆印;蔡方阻于浅涸,寸步出于悭吝;胶舟看在前面,暗碛疑难谨慎;谁能使奡荡之,空自思禹之浚;丈夫少壮之时,必在驰驱骏马。全诗以阻浅为题,写出了行路之难与少壮之志。

逐句解读
「陆乏百钧𫘞,水假孤艇进」——陆路缺乏百钧之驼,水路假借孤艇而进。

「颍苦湾滩长,曲折剧篆印」——颍水苦于湾滩之长,曲折如篆印之密。

「蔡方阻浅涸,寸步出悭吝」——蔡河方才阻于浅涸,寸步出于悭吝难行。

「胶舟看在前,暗碛疑难慎」——胶舟看在前面,暗碛疑难须慎。

「谁能使奡荡,空自思禹濬」——谁能使大力荡舟,空自思禹之浚河。

「丈夫少壮时,必在驰驵骏」——丈夫少壮之时,必在驰驱骏马。

艺术手法
一、以「颍苦湾滩长,曲折剧篆印」写曲:以苦湾滩长写滩之苦长,以曲折剧篆印写曲之如篆,苦长如篆写曲。二、以「蔡方阻浅涸,寸步出悭吝」写阻:以阻浅涸写水之浅涸,以寸步出悭吝写行之吝于寸步,浅涸吝写阻。三、以「胶舟看在前,暗碛疑难慎」写险:以胶舟在前写舟之已胶,以暗碛疑难慎写碛之暗须慎,已胶须慎写险。四、以「丈夫少壮时,必在驰驵骏」写志:以少壮时写时之壮,以必在驰骏马写志之壮,壮壮写志。

总体评价
此诗是梅尧臣行旅诗中阻浅之作。全诗从陆乏百钧驼水假孤艇进写行路之难,以颍苦湾滩长曲折篆印写水之曲,以蔡方阻浅涸寸步悭吝写行之阻,以胶舟在前暗碛须慎写行之险,以谁能使奡荡空思禹浚写浚之难,以丈夫少壮时必在驰骏马写少壮之志。梅尧臣以「丈夫少壮时,必在驰驵骏」的驰骏写出了少壮之志,行旅中有深慨。

相关诗词